بَلْ
Aber nein!
يُرِيدُ
will
كُلُّ
Jede
ٱمْرِئٍ
Person
مِّنْهُمْ
von ihnen
أَن
dass
يُؤْتَىٰ
ihm zukommen
صُحُفًا
Blätter
مُّنَشَّرَةً
aufgeschlagene
Aber nein! Jedermann von ihnen will, daß ihm aufgeschlagene Blätter zukommen.
كَلَّاۖ
Keineswegs!
بَل
Vielmehr
لَّا
nicht
يَخَافُونَ
fürchten sie
ٱلْءَاخِرَةَ
das Jenseits
Keineswegs! Vielmehr fürchten sie nicht das Jenseits.
كَلَّآ
Keineswegs!
إِنَّهُۥ
Gewiss, er (ist)
تَذْكِرَةٌ
eine Erinnerung
Keineswegs! Er ist ja eine Erinnerung.
وَمَا
und nicht
يَذْكُرُونَ
sie werden gedenken
إِلَّآ
außer
أَن
dass
يَشَآءَ
will
ٱللَّهُۚ
Allah
هُوَ
Ihm
أَهْلُ
gebührt
ٱلتَّقْوَىٰ
die Gottesfurcht
وَأَهْلُ
und (Ihm) gebührt
ٱلْمَغْفِرَةِ
die Vergebung
Sie werden aber (seiner) nicht gedenken, außer daß Allah es will. Ihm gebührt die Gottesfurcht und Ihm gebührt die Vergebung.