Skip to main content
bismillah

يٰٓاَيُّهَا الْمُدَّثِّرُۙ  ( المدثر: ١ )

يَٰٓأَيُّهَا
اي
ٱلْمُدَّثِّرُ
جامه بر سر کشیده

Yaaa ayyuhal muddassir

ای جامه بر سر کشیده!

توضیح

قُمْ فَاَنْذِرْۖ  ( المدثر: ٢ )

قُمْ
برخیز
فَأَنذِرْ
پس بترسان

Qum fa anzir

برخیز و بیم ده.

توضیح

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْۖ  ( المدثر: ٣ )

وَرَبَّكَ
و پروردگارت
فَكَبِّرْ
پس به بزرگی یاد کن

Wa rabbaka fakabbir

و پروردگارت را بزرگ شمار.

توضیح

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْۖ  ( المدثر: ٤ )

وَثِيَابَكَ
و لباسهایت
فَطَهِّرْ
پس پاکیزه کن

Wa siyaabaka fatahhir

و لباس‌هایت را پاکیزه دار.

توضیح

وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْۖ   ( المدثر: ٥ )

وَٱلرُّجْزَ
و چیزهای کثیف، و پلیدی
فَٱهْجُرْ
پس دوری کن

Warrujza fahjur

و از پلیدی دوری کن.

توضیح

وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُۖ   ( المدثر: ٦ )

وَلَا
و منت نگذار
تَمْنُن
و منت نگذار
تَسْتَكْثِرُ
طلب فزونی کنی

Wa laa tamnun tastaksir

و نباید برای افزون‌خواهی چیزی را بدهی.

توضیح

وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْۗ   ( المدثر: ٧ )

وَلِرَبِّكَ
و برای پروردگارت
فَٱصْبِرْ
پس صبر کن

Wa li Rabbika fasbir

و برای (خوشنودی) پروردگارت شکیبا باش.

توضیح

فَاِذَا نُقِرَ فِى النَّاقُوْرِۙ   ( المدثر: ٨ )

فَإِذَا
پس هنگامي كه
نُقِرَ
دمیده شد
فِى
در
ٱلنَّاقُورِ
شیپور، صور

Fa izaa nuqira fin naaqoor

پس هنگامی‌که در «صور» دمیده شود.

توضیح

فَذٰلِكَ يَوْمَىِٕذٍ يَّوْمٌ عَسِيْرٌۙ   ( المدثر: ٩ )

فَذَٰلِكَ
پس او
يَوْمَئِذٍ
آن روز
يَوْمٌ
روزي
عَسِيرٌ
دشوار

Fazaalika yawma 'iziny yawmun 'aseer

آن روز، روز سخت (و دشواری) است.

توضیح

عَلَى الْكٰفِرِيْنَ غَيْرُ يَسِيْرٍ   ( المدثر: ١٠ )

عَلَى
بر
ٱلْكَٰفِرِينَ
كافران
غَيْرُ
غير
يَسِيرٍ
سهل ،آسان

'Alal kaafireena ghayru yaseer

بر کافران آسان نیست.

توضیح
اطلاعات قرآن :
مدّثر
القرآن الكريم:المدثر
آیه سجده (سجدة):-
سوره (latin):Al-Muddassir
سوره شماره:74
تعداد آیات:56
کل کلمات:255
Total Characters:1010
تعداد تعظیم:2
نوع آن با توجه به محل نزول:مکه
دستور وحی:4
شروع از آیه:5495