وَكِتٰبٍ مَّسْطُوْرٍۙ ( الطور: ٢ )
wakitābin
وَكِتَٰبٍ
And by (the) Book
et un Livre
masṭūrin
مَّسْطُورٍ
written
écrit
Et par un Livre écrit
فِيْ رَقٍّ مَّنْشُوْرٍۙ ( الطور: ٣ )
fī
فِى
In
dans
raqqin
رَقٍّ
parchment
une feuille
manshūrin
مَّنشُورٍ
unrolled
déroulée
sur un parchemin déployé!
وَّالْبَيْتِ الْمَعْمُوْرِۙ ( الطور: ٤ )
wal-bayti
وَٱلْبَيْتِ
By the House
et la maison
l-maʿmūri
ٱلْمَعْمُورِ
frequented
fréquentée
Et par la Maison peuplée!
وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوْعِۙ ( الطور: ٥ )
wal-saqfi
وَٱلسَّقْفِ
By the roof
et le toit
l-marfūʿi
ٱلْمَرْفُوعِ
raised high
élevé
Et par la Voûte élevée!
وَالْبَحْرِ الْمَسْجُوْرِۙ ( الطور: ٦ )
wal-baḥri
وَٱلْبَحْرِ
By the sea
et la mer
l-masjūri
ٱلْمَسْجُورِ
filled
enflammée !
Et par la Mer portée à ébullition! (au Jour dernier)
اِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌۙ ( الطور: ٧ )
inna
إِنَّ
Indeed
Certes,
ʿadhāba
عَذَابَ
(the) punishment
(le) châtiment
rabbika
رَبِّكَ
(of) your Lord
(de) ton Maître
lawāqiʿun
لَوَٰقِعٌ
(will) surely occur
(est) certainement arrivant.
Le châtiment de ton Seigneur aura lieu inévitablement.
مَّا لَهٗ مِنْ دَافِعٍۙ ( الطور: ٨ )
mā
مَّا
Not
(Il n’y a) pas
lahu
لَهُۥ
for it
à lui
min
مِن
any
de
dāfiʿin
دَافِعٍ
preventer
personne qui peut (le) repousser,
Nul ne pourra le repousser.
يَّوْمَ تَمُوْرُ السَّمَاۤءُ مَوْرًاۙ ( الطور: ٩ )
yawma
يَوْمَ
(On the) Day
(Le) Jour (où)
tamūru
تَمُورُ
will shake
s’agitera
l-samāu
ٱلسَّمَآءُ
the heaven
le ciel
mawran
مَوْرًا
(with violent) shake
(avec) agitation
Le jour où le ciel sera agité d'un tourbillonnement,
وَّتَسِيْرُ الْجِبَالُ سَيْرًاۗ ( الطور: ١٠ )
watasīru
وَتَسِيرُ
And will move away
et partiront
l-jibālu
ٱلْجِبَالُ
the mountains
les montagnes
sayran
سَيْرًا
(with an awful) movement
(avec) départ.
et les montagnes se mettront en marche.
| القرآن الكريم: | الطور |
|---|---|
| verset Sajadah (سجدة): | - |
| Nom de la sourate (latin): | At-Tur |
| Chapitre: | 52 |
| Nombre de versets: | 49 |
| Nombre total de mots: | 320 |
| Nombre total de caractères: | 1500 |
| Nombre de Rukūʿs: | 2 |
| Emplacement de la révélation: | Mecquois |
| Ordre de révélation: | 76 |
| À partir du verset: | 4735 |