أَلَمْ
apakah tidak
تَرَ
kamu perhatikan
كَيْفَ
bagaimana
فَعَلَ
berbuat/bertindak
رَبُّكَ
Tuhanmu
بِأَصْحَٰبِ
terhadap golongan (tentara)
ٱلْفِيلِ
gajah
'Alam Taraá Kayfa Fa`ala Rabbuka Bi'aşĥābi Al-Fīl.
Tidakkah engkau (Muhammad) perhatikan bagaimana Tuhanmu telah bertindak terhadap pasukan bergajah?
أَلَمْ
apakah tidak
يَجْعَلْ
Dia jadikan
كَيْدَهُمْ
tipu daya mereka
فِى
dalam
تَضْلِيلٍ
kesesatan/sia-sia
'Alam Yaj`al Kaydahum Fī Tađlīlin.
Bukankah Dia telah menjadikan tipu daya mereka itu sia-sia?
وَأَرْسَلَ
dan Dia mengirimkan
عَلَيْهِمْ
kepada mereka
طَيْرًا
burung
أَبَابِيلَ
yang berbondong-bondong
Wa 'Arsala `Alayhim Ţayrāan 'Abābīla.
dan Dia mengirimkan kepada mereka burung yang berbondong-bondong,
تَرْمِيهِم
yang melempari mereka
بِحِجَارَةٍ
dengan batu-batu
مِّن
dari
سِجِّيلٍ
tanah keras/terbakar
Tarmīhim Biĥijāratin Min Sijjīlin.
yang melempari mereka dengan batu dari tanah liat yang dibakar,
فَجَعَلَهُمْ
lalu Dia menjadikan mereka
كَعَصْفٍ
seperti daun
مَّأْكُولٍۭ
dimakan
Faja`alahum Ka`aşfin Ma'kūlin
sehingga mereka dijadikan-Nya seperti daun-daun yang dimakan (ulat).
| القرآن الكريم: | الفيل |
|---|---|
| Ayat Sajdah (سجدة): | - |
| Nama Surat (latin): | Al-Fil |
| Surat ke-: | 105 |
| Surah Alias: | - |
| Surah Title: | Gajah |
| Jumlah Ayat: | 5 |
| Jumlah Kata: | 20 |
| Jumlah Karakter: | 96 |
| Jumlah Ruku: | 1 |
| Tempat diturunkan Wahyu: | Makiyyah |
| Urutan Pewahyuan: | 19 |
| Dimulai dari ayat: | 6188 |