وَكِتٰبٍ مَّسْطُوْرٍۙ ( الطور: ٢ )
wakitābin
وَكِتَٰبٍ
And by (the) Book
天经|和
masṭūrin
مَّسْطُورٍ
written
被抄录的
Wa kitaabim mastoor
以天经之书
فِيْ رَقٍّ مَّنْشُوْرٍۙ ( الطور: ٣ )
fī
فِى
In
在
raqqin
رَقٍّ
parchment
皮纸
manshūrin
مَّنشُورٍ
unrolled
展开的
Fee raqqim manshoor
写于展开的皮纸者盟誓，
وَّالْبَيْتِ الْمَعْمُوْرِۙ ( الطور: ٤ )
wal-bayti
وَٱلْبَيْتِ
By the House
天房|和
l-maʿmūri
ٱلْمَعْمُورِ
frequented
时常集会的
Wal baitil ma'moor
以众天使朝觐的天房盟誓，
وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوْعِۙ ( الطور: ٥ )
wal-saqfi
وَٱلسَّقْفِ
By the roof
苍穹|和
l-marfūʿi
ٱلْمَرْفُوعِ
raised high
升起的
Wassaqfil marfoo'
以被升起的苍穹盟誓，
وَالْبَحْرِ الْمَسْجُوْرِۙ ( الطور: ٦ )
wal-baḥri
وَٱلْبَحْرِ
By the sea
大海|和
l-masjūri
ٱلْمَسْجُورِ
filled
汪洋的
Wal bahril masjoor
以汪洋的大海盟誓，
اِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌۙ ( الطور: ٧ )
inna
إِنَّ
Indeed
确实
ʿadhāba
عَذَابَ
(the) punishment
刑罚
rabbika
رَبِّكَ
(of) your Lord
你的|养主的
lawāqiʿun
لَوَٰقِعٌ
(will) surely occur
实现|必定
Inna 'azaaba Rabbika lawaaqi'
你的主的刑罚，确是要实现的，
مَّا لَهٗ مِنْ دَافِعٍۙ ( الطور: ٨ )
mā
مَّا
Not
不
lahu
لَهُۥ
for it
它|为
min
مِن
any
从
dāfiʿin
دَافِعٍ
preventer
逃避
Maa lahoo min daafi'
是任何人不能抵抗的。
يَّوْمَ تَمُوْرُ السَّمَاۤءُ مَوْرًاۙ ( الطور: ٩ )
yawma
يَوْمَ
(On the) Day
日子
tamūru
تَمُورُ
will shake
它震动
l-samāu
ٱلسَّمَآءُ
the heaven
天
mawran
مَوْرًا
(with violent) shake
可怕
Yawma tamoorus samaaa'u mawraa
在天体震动，
وَّتَسِيْرُ الْجِبَالُ سَيْرًاۗ ( الطور: ١٠ )
watasīru
وَتَسِيرُ
And will move away
它逝去|和
l-jibālu
ٱلْجِبَالُ
the mountains
众山
sayran
سَيْرًا
(with an awful) movement
移动
Wa taseerul jibaalu sairaa
山岳逝去之日，
| القرآن الكريم: | الطور |
|---|---|
| 叩头颂 (سجدة): | - |
| 苏拉名字 (latin): | At-Tur |
| 苏拉号: | 52 |
| 经文数量: | 49 |
| 总字数: | 320 |
| 总字符数: | 1500 |
| 鞠躬次数: | 2 |
| 根据血统地点的类型: | 麦加 |
| 天启令: | 76 |
| 从诗句开始: | 4735 |