اَرَءَيْتَ الَّذِيْ يُكَذِّبُ بِالدِّيْنِۗ ( الماعون: ١ )
ara-ayta
أَرَءَيْتَ
Have you seen
Est-ce que tu as vu
alladhī
ٱلَّذِى
the one who
celui qui
yukadhibu
يُكَذِّبُ
denies
dément
bil-dīni
بِٱلدِّينِ
the Judgment?
[en] Le Jugement avec Rétribution ?
Vois-tu celui qui traite de mensonge la Rétribution?
فَذٰلِكَ الَّذِيْ يَدُعُّ الْيَتِيْمَۙ ( الماعون: ٢ )
fadhālika
فَذَٰلِكَ
Then that
Alors celui-là
alladhī
ٱلَّذِى
(is) the one who
(est) celui qui
yaduʿʿu
يَدُعُّ
repulses
rejette violemment
l-yatīma
ٱلْيَتِيمَ
the orphan
l’orphelin
C'est bien lui qui repousse l'orphelin,
وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۗ ( الماعون: ٣ )
walā
وَلَا
And (does) not
et ne
yaḥuḍḍu
يَحُضُّ
feel the urge
motive (pas)
ʿalā
عَلَىٰ
to
au
ṭaʿāmi
طَعَامِ
feed
fait de nourrir
l-mis'kīni
ٱلْمِسْكِينِ
the poor
le nécessiteux.
et qui n'encourage point à nourrir le pauvre.
فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّيْنَۙ ( الماعون: ٤ )
fawaylun
فَوَيْلٌ
So woe
Malheur donc
lil'muṣallīna
لِّلْمُصَلِّينَ
to those who pray
à ceux qui prient
Malheur donc, à ceux qui prient
الَّذِيْنَ هُمْ عَنْ صَلَاتِهِمْ سَاهُوْنَۙ ( الماعون: ٥ )
alladhīna
ٱلَّذِينَ
Those who
qui
hum
هُمْ
[they]
(sont) eux
ʿan
عَن
of
après
ṣalātihim
صَلَاتِهِمْ
their prayers
leurs prières
sāhūna
سَاهُونَ
(are) neglectful
des gens qui négligent,
tout en négligeant (et retardant) leur Salât,
الَّذِيْنَ هُمْ يُرَاۤءُوْنَۙ ( الماعون: ٦ )
alladhīna
ٱلَّذِينَ
Those who
qui
hum
هُمْ
[they]
eux
yurāūna
يُرَآءُونَ
make show
montrent
qui sont pleins d'ostentation,
وَيَمْنَعُوْنَ الْمَاعُوْنَ ࣖ ( الماعون: ٧ )
wayamnaʿūna
وَيَمْنَعُونَ
And they deny
et refusent (de donner)
l-māʿūna
ٱلْمَاعُونَ
[the] small kindness
les choses utiles.
et refusent l'ustensile (à celui qui en a besoin).
| القرآن الكريم: | الماعون |
|---|---|
| verset Sajadah (سجدة): | - |
| Nom de la sourate (latin): | Al-Ma'un |
| Chapitre: | 107 |
| Nombre de versets: | 7 |
| Nombre total de mots: | 25 |
| Nombre total de caractères: | 125 |
| Nombre de Rukūʿs: | 1 |
| Emplacement de la révélation: | Mecquois |
| Ordre de révélation: | 17 |
| À partir du verset: | 6197 |