Surah [4] An-Nisa' : 171

يٰۤـاَهۡلَ الۡكِتٰبِ لَا تَغۡلُوۡا فِىۡ دِيۡـنِكُمۡ وَلَا تَقُوۡلُوۡا عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الۡحَـقَّ‌ ؕ اِنَّمَا الۡمَسِيۡحُ عِيۡسَى ابۡنُ مَرۡيَمَ رَسُوۡلُ اللّٰهِ وَكَلِمَتُهٗ‌ ۚ اَ لۡقٰٮهَاۤ اِلٰى مَرۡيَمَ وَرُوۡحٌ مِّنۡهُ‌ فَاٰمِنُوۡا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖ‌ ‌ۚ وَلَا تَقُوۡلُوۡا ثَلٰثَةٌ‌ ؕ اِنْتَهُوۡا خَيۡرًا لَّـكُمۡ‌ ؕ اِنَّمَا اللّٰهُ اِلٰـهٌ وَّاحِدٌ‌ ؕ سُبۡحٰنَهٗۤ اَنۡ يَّكُوۡنَ لَهٗ وَلَدٌ‌ ۘ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الۡاَرۡضِ‌ؕ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيۡلًا(النساء :171)

يَٰٓأَهْلَ
O People
ٱلْكِتَٰبِ
(of) the Book!
لَا
(Do) not
تَغْلُوا۟
commit excess
فِى
in
دِينِكُمْ
your religion
وَلَا
and (do) not
تَقُولُوا۟
say
عَلَى
about
ٱللَّهِ
Allah
إِلَّا
except
ٱلْحَقَّۚ
the truth
إِنَّمَا
Only
ٱلْمَسِيحُ
the Messiah
عِيسَى
Isa
ٱبْنُ
son
مَرْيَمَ
(of) Maryam
رَسُولُ
(was) a Messenger
ٱللَّهِ
(of) Allah
وَكَلِمَتُهُۥٓ
and His word
أَلْقَىٰهَآ
which He conveyed
إِلَىٰ
to
مَرْيَمَ
Maryam
وَرُوحٌ
and a spirit
مِّنْهُۖ
from Him
فَـَٔامِنُوا۟
So believe
بِٱللَّهِ
in Allah
وَرُسُلِهِۦۖ
and His Messengers
وَلَا
And (do) not
تَقُولُوا۟
say
ثَلَٰثَةٌۚ
"Three"
ٱنتَهُوا۟
desist
خَيْرًا
(it is) better
لَّكُمْۚ
for you
إِنَّمَا
Only
ٱللَّهُ
Allah
إِلَٰهٌ
(is) God
وَٰحِدٌۖ
One
سُبْحَٰنَهُۥٓ
Glory be to Him!
أَن
That
يَكُونَ
He (should) have
لَهُۥ
for Him
وَلَدٌۘ
a son
لَّهُۥ
To Him (belongs)
مَا
whatever
فِى
(is) in
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
the heavens
وَمَا
and whatever
فِى
(is) in
ٱلْأَرْضِۗ
the earth
وَكَفَىٰ
And is sufficient
بِٱللَّهِ
Allah
وَكِيلًا
(as) a Disposer of affairs

Ya ahla alkitabi la taghloo fee deenikum wala taqooloo 'ala Allahi illa alhaqqa innama almaseehu 'eesa ibnu maryama rasoolu Allahi wakalimatuhu alqaha ila maryama waroohun minhu faaminoo biAllahi warusulihi wala taqooloo thalathatun intahoo khayran lakum innama Allahu ilahun wahidun subhanahu an yakoona lahu waladun lahu ma fee alssamawati wama fee alardi wakafa biAllahi wakeelan

Sahih International:

O People of the Scripture, do not commit excess in your religion or say about Allah except the truth. The Messiah, Jesus, the son of Mary, was but a messenger of Allah and His word which He directed to Mary and a soul [created at a command] from Him. So believe in Allah and His messengers. And do not say, "Three"; desist - it is better for you. Indeed, Allah is but one God. Exalted is He above having a son. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And sufficient is Allah as Disposer of affairs.

Tafsir (More Translations)
Surah [5] Al-Ma'ida : 77

قُلۡ يٰۤـاَهۡلَ الۡـكِتٰبِ لَا تَغۡلُوۡا فِىۡ دِيۡـنِكُمۡ غَيۡرَ الۡحَـقِّ وَلَا تَتَّبِعُوۡۤا اَهۡوَآءَ قَوۡمٍ قَدۡ ضَلُّوۡا مِنۡ قَبۡلُ وَاَضَلُّوۡا كَثِيۡرًا وَّضَلُّوۡا عَنۡ سَوَآءِ السَّبِيۡلِ(المائدة :77)

قُلْ
Say
يَٰٓأَهْلَ
"O People
ٱلْكِتَٰبِ
(of) the Book!
لَا
(Do) not
تَغْلُوا۟
exceed
فِى
in
دِينِكُمْ
your religion
غَيْرَ
other than
ٱلْحَقِّ
the truth
وَلَا
and (do) not
تَتَّبِعُوٓا۟
follow
أَهْوَآءَ
(vain) desires
قَوْمٍ
(of) a people
قَدْ
certainly
ضَلُّوا۟
who went astray
مِن
from
قَبْلُ
before
وَأَضَلُّوا۟
and they misled
كَثِيرًا
many
وَضَلُّوا۟
and they have strayed
عَن
from
سَوَآءِ
(the) right
ٱلسَّبِيلِ
[the] way

Qul ya ahla alkitabi la taghloo fee deenikum ghayra alhaqqi wala tattabi'oo ahwaa qawmin qad dalloo min qablu waadalloo katheeran wadalloo 'an sawai alssabeeli

Sahih International:

Say, "O People of the Scripture, do not exceed limits in your religion beyond the truth and do not follow the inclinations of a people who had gone astray before and misled many and have strayed from the soundness of the way."

Tafsir (More Translations)
Surah [5] Al-Ma'ida : 78

لُعِنَ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا مِنۡۢ بَنِىۡۤ اِسۡرَآءِيۡلَ عَلٰى لِسَانِ دَاوٗدَ وَعِيۡسَى ابۡنِ مَرۡيَمَ‌ ؕ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوۡا يَعۡتَدُوۡنَ(المائدة :78)

لُعِنَ
Were cursed
ٱلَّذِينَ
those who
كَفَرُوا۟
disbelieved
مِنۢ
from
بَنِىٓ
(the) Children
إِسْرَٰٓءِيلَ
(of) Israel
عَلَىٰ
by
لِسَانِ
(the) tongue
دَاوُۥدَ
(of) Dawood
وَعِيسَى
and Isa
ٱبْنِ
son
مَرْيَمَۚ
(of) Maryam
ذَٰلِكَ
that (was)
بِمَا
because
عَصَوا۟
they disobeyed
وَّكَانُوا۟
and they were
يَعْتَدُونَ
transgressing

Lu'ina allatheena kafaroo min banee israeela 'ala lisani dawooda wa'eesa ibni maryama thalika bima 'asaw wakanoo ya'tadoona

Sahih International:

Cursed were those who disbelieved among the Children of Israel by the tongue of David and of Jesus, the son of Mary. That was because they disobeyed and [habitually] transgressed.

Tafsir (More Translations)
Surah [5] Al-Ma'ida : 79

كَانُوۡا لَا يَتَـنَاهَوۡنَ عَنۡ مُّنۡكَرٍ فَعَلُوۡهُ ‌ؕ لَبِئۡسَ مَا كَانُوۡا يَفۡعَلُوۡنَ‏(المائدة :79)

كَانُوا۟
They had been
لَا
not
يَتَنَاهَوْنَ
forbidding each other
عَن
from
مُّنكَرٍ
wrongdoing
فَعَلُوهُۚ
they did [it]
لَبِئْسَ
Surely, evil
مَا
(was) what
كَانُوا۟
they were
يَفْعَلُونَ
doing

Kanoo la yatanahawna 'an munkarin fa'aloohu labisa ma kanoo yaf'aloona

Sahih International:

They used not to prevent one another from wrongdoing that they did. How wretched was that which they were doing.

Tafsir (More Translations)
Surah [5] Al-Ma'ida : 80

تَرٰى كَثِيۡرًا مِّنۡهُمۡ يَتَوَلَّوۡنَ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا‌ؕ لَبِئۡسَ مَا قَدَّمَتۡ لَهُمۡ اَنۡفُسُهُمۡ اَنۡ سَخِطَ اللّٰهُ عَلَيۡهِمۡ وَفِى الۡعَذَابِ هُمۡ خٰلِدُوۡنَ(المائدة :80)

تَرَىٰ
You see
كَثِيرًا
many
مِّنْهُمْ
of them
يَتَوَلَّوْنَ
taking as allies
ٱلَّذِينَ
those who
كَفَرُوا۟ۚ
disbelieved
لَبِئْسَ
Surely evil
مَا
(is) what
قَدَّمَتْ
sent forth
لَهُمْ
for them
أَنفُسُهُمْ
their souls
أَن
that
سَخِطَ
became angry
ٱللَّهُ
Allah
عَلَيْهِمْ
with them
وَفِى
and in
ٱلْعَذَابِ
the punishment
هُمْ
they
خَٰلِدُونَ
(will) abide forever

Tara katheeran minhum yatawallawna allatheena kafaroo labisa ma qaddamat lahum anfusuhum an sakhita Allahu 'alayhim wafee al'athabi hum khalidoona

Sahih International:

You see many of them becoming allies of those who disbelieved. How wretched is that which they have put forth for themselves in that Allah has become angry with them, and in the punishment they will abide eternally.

Tafsir (More Translations)
Surah [5] Al-Ma'ida : 81

وَلَوۡ كَانُوۡا يُؤۡمِنُوۡنَ بِاللّٰهِ وَالنَّبِىِّ وَمَاۤ اُنۡزِلَ اِلَيۡهِ مَا اتَّخَذُوۡهُمۡ اَوۡلِيَآءَ وَلٰـكِنَّ كَثِيۡرًا مِّنۡهُمۡ فٰسِقُوۡنَ(المائدة :81)

وَلَوْ
And if
كَانُوا۟
they had
يُؤْمِنُونَ
believed
بِٱللَّهِ
in Allah
وَٱلنَّبِىِّ
and the Prophet
وَمَآ
and what
أُنزِلَ
has been revealed
إِلَيْهِ
to him
مَا
not
ٱتَّخَذُوهُمْ
they (would have) taken them
أَوْلِيَآءَ
(as) allies;
وَلَٰكِنَّ
[and] but
كَثِيرًا
many
مِّنْهُمْ
of them
فَٰسِقُونَ
(are) defiantly disobedient

Walaw kanoo yuminoona biAllahi waalnnabiyyi wama onzila ilayhi ma ittakhathoohum awliyaa walakinna katheeran minhum fasiqoona

Sahih International:

And if they had believed in Allah and the Prophet and in what was revealed to him, they would not have taken them as allies; but many of them are defiantly disobedient.

Tafsir (More Translations)

Complete Indexing of Quran Topics

We have indexed and found 6 verses about or related to (including the word(s)) "Excess, in religion".

For your information, the verses as described above: