Skip to main content

ثُمَّ
এরপর
أَمَاتَهُۥ
তাকে মৃত্যু দেন
فَأَقْبَرَهُۥ
অতঃপর তাকে কবরস্থ করেন

অতঃপর তার মৃত্যু ঘটান এবং তাকে কবরস্থ করেন।

ব্যাখ্যা

ثُمَّ
এরপর
إِذَا
যখন
شَآءَ
চাইবেন
أَنشَرَهُۥ
তাকে পুনরায় জীবিত করবেন

অতঃপর যখন তিনি চাইবেন তাকে আবার জীবিত করবেন।

ব্যাখ্যা

كَلَّا
কখনও না
لَمَّا
না যা
يَقْضِ
সে পালন করে
مَآ
যা
أَمَرَهُۥ
তাকে আদেশ করেছেন তিনি

না, মোটেই না, আল্লাহ তাকে যে নির্দেশ দিয়ে ছিলেন তা সে এখনও পূর্ণ করেনি।

ব্যাখ্যা

فَلْيَنظُرِ
অতঃপর লক্ষ্য করুক
ٱلْإِنسَٰنُ
মানুষ
إِلَىٰ
প্রতি
طَعَامِهِۦٓ
তার খাদ্যের

মানুষ তার খাদ্যের ব্যপারটাই ভেবে দেখুক না কেন।

ব্যাখ্যা

أَنَّا
নিশ্চয়ই আমরা
صَبَبْنَا
আমরা বর্ষণ করেছি
ٱلْمَآءَ
পানি
صَبًّا
(প্রচুর) বর্ষণ

আমি প্রচুর পানি ঢালি,

ব্যাখ্যা

ثُمَّ
এরপর
شَقَقْنَا
আমরা বিদীর্ণ করেছি
ٱلْأَرْضَ
মাটিকে
شَقًّا
(খুব) বিদীর্ণ

তারপর যমীনকে বিদীর্ণ করে দেই,

ব্যাখ্যা

فَأَنۢبَتْنَا
অতঃপর আমরা উৎপন্ন করেছি
فِيهَا
তার মধ্যে
حَبًّا
শস্য

অতঃপর তাতে আমি উৎপন্ন করি-শস্য,

ব্যাখ্যা

وَعِنَبًا
ও আঙুর
وَقَضْبًا
ও শাকসবজি

আঙ্গুর, তাজা শাক-শব্জী,

ব্যাখ্যা

وَزَيْتُونًا
এবং যয়তুন
وَنَخْلًا
ও খেজুর

যয়তূন, খেজুর,

ব্যাখ্যা

وَحَدَآئِقَ
এবং বাগানসমূহ
غُلْبًا
ঘন গাছপালাবিশিষ্ট

আর ঘন বৃক্ষ পরিপূর্ণ বাগবাগিচা,

ব্যাখ্যা