Skip to main content
سَنَفْرُغُ
عنقریب ہم فارغ ہوجائیں گے
لَكُمْ
تمہارے لیے
أَيُّهَ
اے
ٱلثَّقَلَانِ
دو بوجھو

اے ہر دو گروہانِ (اِنس و جِن!) ہم عنقریب تمہارے حساب کی طرف متوّجہ ہوتے ہیں،

تفسير
فَبِأَىِّ
تو ساتھ کون سی
ءَالَآءِ
نعمتوں کے
رَبِّكُمَا
اپنے رب کی
تُكَذِّبَانِ
تم دونوں جھٹلاؤ گے

پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے،

تفسير
يَٰمَعْشَرَ
اے گروہ
ٱلْجِنِّ
جن
وَٱلْإِنسِ
و انس
إِنِ
اگر
ٱسْتَطَعْتُمْ
تم استطاعت رکھتے ہو
أَن
کہ
تَنفُذُوا۟
تم نکل بھاگو
مِنْ
سے
أَقْطَارِ
کناروں
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
آسمانوں کے
وَٱلْأَرْضِ
اور زمین کے
فَٱنفُذُوا۟ۚ
تو بھاگ نکلو
لَا
نہیں
تَنفُذُونَ
تم بھاگ سکتے
إِلَّا
مگر
بِسُلْطَٰنٍ
ساتھ ایک زور کے

اے گروہِ جن و اِنس! اگر تم اِس بات پر قدرت رکھتے ہو کہ آسمانوں اور زمین کے کناروں سے باہر نکل سکو (اور تسخیرِ کائنات کرو) تو تم نکل جاؤ، تم جس (کرّۂ سماوی کے) مقام پر بھی نکل کر جاؤ گے وہاں بھی اسی کی سلطنت ہوگی،

تفسير
فَبِأَىِّ
تو ساتھ کون سی
ءَالَآءِ
نعمتوں کے
رَبِّكُمَا
اپنے رب کی
تُكَذِّبَانِ
تم دونوں جھٹلاؤ گے

پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے،

تفسير
يُرْسَلُ
چھوڑ دیا جائے گا
عَلَيْكُمَا
تم پر
شُوَاظٌ
شعلہ
مِّن
میں سے
نَّارٍ
آگ
وَنُحَاسٌ
اور دھواں
فَلَا
تو نہ
تَنتَصِرَانِ
تم دونوں مقابلہ کرسکو گے

تم دونوں پر آگ کے خالص شعلے بھیج دیئے جائیں گے اور (بغیر شعلوں کے) دھواں (بھی بھیجا جائے گا) اور تم دونوں اِن سے بچ نہ سکو گے،

تفسير
فَبِأَىِّ
تو ساتھ کون سی
ءَالَآءِ
نعمتوں کے
رَبِّكُمَا
اپنے رب کی
تُكَذِّبَانِ
تم دونوں جھٹلاؤ گے

پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے،

تفسير
فَإِذَا
تو جب
ٱنشَقَّتِ
پھٹ جائے گا
ٱلسَّمَآءُ
آسمان
فَكَانَتْ
تو ہوجائے گا
وَرْدَةً
سرخ سرخ
كَٱلدِّهَانِ
چمڑے کی طرح۔ تیل کی تلچھٹ کی طرح

پھر جب آسمان پھٹ جائیں گے اور جلے ہوئے تیل (یا سرخ چمڑے) کی طرح گلابی ہو جائیں گے،

تفسير
فَبِأَىِّ
تو ساتھ کون سی
ءَالَآءِ
نعمتوں کے
رَبِّكُمَا
اپنے رب کی تم دونوں
تُكَذِّبَانِ
تم دونوں جھٹلاؤ گے

پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے،

تفسير
فَيَوْمَئِذٍ
تو اس دن
لَّا
نہ
يُسْـَٔلُ
پوچھا جائے گا
عَن
کے بارے میں
ذَنۢبِهِۦٓ
اپنے گناہوں
إِنسٌ
کوئی انسان
وَلَا
اور نہ
جَآنٌّ
کوئی جن

سو اُس دن نہ تو کسی انسان سے اُس کے گناہ کی بابت پوچھا جائے گا اور نہ ہی کسی جِن سے،

تفسير
فَبِأَىِّ
تو ساتھ کون سی
ءَالَآءِ
نعمتوں کے
رَبِّكُمَا
اپنے رب کی تم دونوں
تُكَذِّبَانِ
تم دونوں جھٹلاؤ گے

پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے،

تفسير