يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّنْ قَوْمٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنُوْا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاۤءٌ مِّنْ نِّسَاۤءٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّۚ وَلَا تَلْمِزُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوْا بِالْاَلْقَابِۗ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوْقُ بَعْدَ الْاِيْمَانِۚ وَمَنْ لَّمْ يَتُبْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ ( الحجرات: ١١ )
yāayyuhā
يَٰٓأَيُّهَا
O you who believe!
Ô
alladhīna
ٱلَّذِينَ
O you who believe!
ceux qui
āmanū
ءَامَنُوا۟
O you who believe!
ont accepté la foi !
yaskhar
يَسْخَرْ
ridicule
ridiculisent (pas)
qawmun
قَوْمٌ
a people
des gens
qawmin
قَوْمٍ
(another) people
(d’autres) gens,
ʿasā
عَسَىٰٓ
perhaps
il se peut
yakūnū
يَكُونُوا۟
they may be
ils soient
khayran
خَيْرًا
better
meilleurs
min'hum
مِّنْهُمْ
than them
qu’eux,
walā
وَلَا
and (let) not
et pas (non plus)
nisāon
نِسَآءٌ
women
des femmes
nisāin
نِّسَآءٍ
(other) women
(d’autres) femmes,
ʿasā
عَسَىٰٓ
perhaps
il se peut
yakunna
يَكُنَّ
they may be
elles soient
khayran
خَيْرًا
better
meilleures
min'hunna
مِّنْهُنَّۖ
than them
qu’elles.
walā
وَلَا
And (do) not
Et ne
talmizū
تَلْمِزُوٓا۟
insult
vous critiquez (pas)
anfusakum
أَنفُسَكُمْ
yourselves
vous-mêmes (=les uns les autres)
walā
وَلَا
and (do) not
et ne
tanābazū
تَنَابَزُوا۟
call each other
vous nommez (pas) négativement
bil-alqābi
بِٱلْأَلْقَٰبِۖ
by nicknames
par les surnoms.
bi'sa
بِئْسَ
Wretched is
Comme est mauvais
l-s'mu
ٱلِٱسْمُ
the name
le nom
l-fusūqu
ٱلْفُسُوقُ
(of) disobedience
« l’immoral »
l-īmāni
ٱلْإِيمَٰنِۚ
the faith
la foi !
waman
وَمَن
And whoever
Et quiconque
yatub
يَتُبْ
repent
se repent (pas),
fa-ulāika
فَأُو۟لَٰٓئِكَ
then those
alors ceux-là
l-ẓālimūna
ٱلظَّٰلِمُونَ
(are) the wrongdoers
les injustes.
O vous qui avez cru! Qu'un groupe ne se raille pas d'un autre groupe: ceux-ci sont peut-être meilleurs qu'eux. Et que des femmes ne se raillent pas d'autres femmes: celles-ci sont peut-être meilleures qu'elles. Ne vous dénigrez pas et ne vous lancez pas mutuellement des sobriquets (injurieux). Quel vilain mot que «perversion» lorsqu'on a déjà la foi. Et quiconque ne se repent pas... Ceux-là sont les injustes.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اجْتَنِبُوْا كَثِيْرًا مِّنَ الظَّنِّۖ اِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ اِثْمٌ وَّلَا تَجَسَّسُوْا وَلَا يَغْتَبْ بَّعْضُكُمْ بَعْضًاۗ اَيُحِبُّ اَحَدُكُمْ اَنْ يَّأْكُلَ لَحْمَ اَخِيْهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوْهُۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ تَوَّابٌ رَّحِيْمٌ ( الحجرات: ١٢ )
yāayyuhā
يَٰٓأَيُّهَا
O you who believe!
Ô
alladhīna
ٱلَّذِينَ
O you who believe!
ceux qui
āmanū
ءَامَنُوا۟
O you who believe!
ont accepté la foi !
ij'tanibū
ٱجْتَنِبُوا۟
Avoid
Évitez
kathīran
كَثِيرًا
much
une grande partie
l-ẓani
ٱلظَّنِّ
the assumption
la supposition.
baʿḍa
بَعْضَ
some
une partie
l-ẓani
ٱلظَّنِّ
assumption
(de) la supposition
ith'mun
إِثْمٌۖ
(is) sin
(est) du péché.
walā
وَلَا
And (do) not
Et n’
tajassasū
تَجَسَّسُوا۟
spy
espionnez (pas)
walā
وَلَا
and (do) not
et que ne
yaghtab
يَغْتَب
backbite
parlent (pas) en l’absence (=derrière les dos)
baʿḍukum
بَّعْضُكُم
some of you
certains (de) vous
baʿḍan
بَعْضًاۚ
(to) others
(contre) certains.
ayuḥibbu
أَيُحِبُّ
Would like
Est-ce qu’aimerait
aḥadukum
أَحَدُكُمْ
one of you
un (de) vous
yakula
يَأْكُلَ
eat
il mange
laḥma
لَحْمَ
(the) flesh
(la) chair
akhīhi
أَخِيهِ
(of) his brother
(de) son frère
maytan
مَيْتًا
dead?
(alors qu’il est) mort ?
fakarih'tumūhu
فَكَرِهْتُمُوهُۚ
Nay, you would hate it
Alors vous le détesterez.
wa-ittaqū
وَٱتَّقُوا۟
And fear Allah
Et craignez avec piété
l-laha
ٱللَّهَۚ
And fear Allah
Allâh !
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
Allâh (est)
tawwābun
تَوَّابٌ
(is) Oft-Returning
très accueillant au repentir,
raḥīmun
رَّحِيمٌ
Most Merciful
très miséricordieux.
O vous qui avez cru! Evitez de trop conjecturer [sur autrui] car une partie des conjectures est péché. Et n'espionnez pas; et ne médisez pas les uns des autres. L'un de vous aimerait-il manger la chair de son frère mort? (Non!) vous en aurez horreur. Et craignez Allah. Car Allah est Grand Accueillant au repentir, Très Miséricordieux.
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ ذَكَرٍ وَّاُنْثٰى وَجَعَلْنٰكُمْ شُعُوْبًا وَّقَبَاۤىِٕلَ لِتَعَارَفُوْا ۚ اِنَّ اَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ اَتْقٰىكُمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ خَبِيْرٌ ( الحجرات: ١٣ )
yāayyuhā
يَٰٓأَيُّهَا
O mankind!
Ô
l-nāsu
ٱلنَّاسُ
O mankind!
[les] gens !
innā
إِنَّا
Indeed, We
Certes, Nous
khalaqnākum
خَلَقْنَٰكُم
created you
vous avons créés
dhakarin
ذَكَرٍ
a male
un mâle
wa-unthā
وَأُنثَىٰ
and a female
et une femelle
wajaʿalnākum
وَجَعَلْنَٰكُمْ
and We made you
et avons fait (de) vous
shuʿūban
شُعُوبًا
nations
des tribus
waqabāila
وَقَبَآئِلَ
and tribes
et des sous-tribus
litaʿārafū
لِتَعَارَفُوٓا۟ۚ
that you may know one another
afin que vous vous reconnaissiez.
akramakum
أَكْرَمَكُمْ
(the) most noble of you
(le) plus noble (parmi) vous
l-lahi
ٱللَّهِ
Allah
(d’)Allâh
atqākum
أَتْقَىٰكُمْۚ
(is the) most righteous of you
(est) le plus pieux (parmi) vous.
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
Allâh (est)
ʿalīmun
عَلِيمٌ
(is) All-Knower
parfaitement savant,
khabīrun
خَبِيرٌ
All-Aware
parfaitement connaisseur.
O hommes! Nous vous avons créés d'un mâle et d'une femelle, et Nous avons fait de vous des nations et des tribus, pour que vous vous entre-connaissiez. Le plus noble d'entre vous, auprès d'Allah, est le plus pieux. Allah est certes Omniscient et Grand Connaisseur.
۞ قَالَتِ الْاَعْرَابُ اٰمَنَّا ۗ قُلْ لَّمْ تُؤْمِنُوْا وَلٰكِنْ قُوْلُوْٓا اَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْاِيْمَانُ فِيْ قُلُوْبِكُمْ ۗوَاِنْ تُطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ لَا يَلِتْكُمْ مِّنْ اَعْمَالِكُمْ شَيْـًٔا ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ( الحجرات: ١٤ )
l-aʿrābu
ٱلْأَعْرَابُ
the Bedouins
les Bédouins :
āmannā
ءَامَنَّاۖ
"We believe"
« Nous avons accepté la foi. »
tu'minū
تُؤْمِنُوا۟
you believe;
vous avez accepté la foi
aslamnā
أَسْلَمْنَا
"We have submitted"
“Nous avons accepté L’Islam.”
walammā
وَلَمَّا
and has not yet
Et ne pas encore
yadkhuli
يَدْخُلِ
entered
est entrée
l-īmānu
ٱلْإِيمَٰنُ
the faith
la foi
qulūbikum
قُلُوبِكُمْۖ
your hearts
vos cœurs. »
tuṭīʿū
تُطِيعُوا۟
you obey
vous obéissez
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
(à) Allâh
warasūlahu
وَرَسُولَهُۥ
and His Messenger
et (à) Son Messager,
yalit'kum
يَلِتْكُم
He will deprive you
Il vous privera
aʿmālikum
أَعْمَٰلِكُمْ
your deeds
vos actions
shayan
شَيْـًٔاۚ
anything
(de) quoi que ce soit.
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
Allâh (est)
ghafūrun
غَفُورٌ
(is) Oft-Forgiving
très pardonneur,
raḥīmun
رَّحِيمٌ
Most Merciful
très miséricordieux.
Les Bédouins ont dit: «Nous avons la foi». Dis: «Vous n'avez pas encore la foi. Dites plutôt: Nous nous sommes simplement soumis, car la foi n'a pas encore pénétré dans vos cœurs. Et si vous obéissez à Allah et à Son messager, Il ne vous fera rien perdre de vos œuvres». Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصّٰدِقُوْنَ ( الحجرات: ١٥ )
innamā
إِنَّمَا
Only
(Sont) seulement
l-mu'minūna
ٱلْمُؤْمِنُونَ
the believers
les croyants
alladhīna
ٱلَّذِينَ
(are) those who
ceux qui
āmanū
ءَامَنُوا۟
believe
ont accepté la foi
bil-lahi
بِٱللَّهِ
in Allah
en Allâh
warasūlihi
وَرَسُولِهِۦ
and His Messenger
et (en) Son Messager
yartābū
يَرْتَابُوا۟
doubt
ont (pas) douté
wajāhadū
وَجَٰهَدُوا۟
but strive
et ont lutté
bi-amwālihim
بِأَمْوَٰلِهِمْ
with their wealth
avec leurs richesses
wa-anfusihim
وَأَنفُسِهِمْ
and their lives
et (avec) eux-mêmes
sabīli
سَبِيلِ
(the) way
(la) cause
l-lahi
ٱللَّهِۚ
(of) Allah
(d’)Allâh.
ulāika
أُو۟لَٰٓئِكَ
Those
Ceux-là (sont)
l-ṣādiqūna
ٱلصَّٰدِقُونَ
(are) the truthful"
les véridiques.
Les vrais croyants sont seulement ceux qui croient en Allah et en Son messager, qui par la suite ne doutent point et qui luttent avec leurs biens et leurs personnes dans le chemin d'Allah. Ceux-là sont les véridiques.
قُلْ اَتُعَلِّمُوْنَ اللّٰهَ بِدِيْنِكُمْۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ( الحجرات: ١٦ )
atuʿallimūna
أَتُعَلِّمُونَ
"Will you acquaint
« Est-ce que vous enseignerez
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
(à) Allâh
bidīnikum
بِدِينِكُمْ
with your religion
[] votre religion
wal-lahu
وَٱللَّهُ
while Allah
alors qu’Allâh
yaʿlamu
يَعْلَمُ
knows
sait
l-samāwāti
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
the heavens
les cieux
wamā
وَمَا
and what
et ce qui
l-arḍi
ٱلْأَرْضِۚ
the earth
la terre ?
wal-lahu
وَٱللَّهُ
And Allah
Et Allâh (est)
bikulli
بِكُلِّ
of every
de chaque
ʿalīmun
عَلِيمٌ
(is) All-Knower"
parfaitement savant.
Dis: «Est-ce vous qui apprendrez à Allah votre religion, alors qu'Allah sait tout ce qui est dans les cieux et sur la terre?» Et Allah est Omniscient.
يَمُنُّوْنَ عَلَيْكَ اَنْ اَسْلَمُوْا ۗ قُلْ لَّا تَمُنُّوْا عَلَيَّ اِسْلَامَكُمْ ۚبَلِ اللّٰهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ اَنْ هَدٰىكُمْ لِلْاِيْمَانِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ ( الحجرات: ١٧ )
yamunnūna
يَمُنُّونَ
They consider (it) a favor
Ils considèrent une faveur
ʿalayka
عَلَيْكَ
to you
envers toi
aslamū
أَسْلَمُوا۟ۖ
they have accepted Islam
ils ont accepté L’Islam.
tamunnū
تَمُنُّوا۟
consider a favor
considérez (pas) comme faveur
ʿalayya
عَلَىَّ
to me -
envers moi
is'lāmakum
إِسْلَٰمَكُمۖ
your Islam
votre conversion à L’Islam.
yamunnu
يَمُنُّ
has conferred a favor
fait faveur
ʿalaykum
عَلَيْكُمْ
upon you
à vous
hadākum
هَدَىٰكُمْ
He has guided you
Il vous a guidés
lil'īmāni
لِلْإِيمَٰنِ
to the faith
à la foi
kuntum
كُنتُمْ
you are
vous êtes
ṣādiqīna
صَٰدِقِينَ
truthful
véridiques. »
Ils te rappellent leur conversion à l'Islam comme si c'était une faveur de leur part. Dis: «Ne me rappelez pas votre conversion à l'Islam comme une faveur. C'est tout au contraire une faveur dont Allah vous a comblés en vous dirigeant vers la foi, si toutefois vous êtes véridiques».
اِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ غَيْبَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ ( الحجرات: ١٨ )
yaʿlamu
يَعْلَمُ
knows
connaît
ghayba
غَيْبَ
(the) unseen
(l’)inaperçu
l-samāwāti
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
(of) the heavens
(des) cieux
wal-arḍi
وَٱلْأَرْضِۚ
and the earth
et (de) la terre.
wal-lahu
وَٱللَّهُ
And Allah
Et Allâh (est)
baṣīrun
بَصِيرٌۢ
(is) All-Seer
parfaitement voyant
bimā
بِمَا
of what
de ce que
taʿmalūna
تَعْمَلُونَ
you do"
vous faites.
Allah connaît l'Inconnaissable des cieux et de la terre et Allah est Clairvoyant sur ce que vous faites.
- القرآن الكريم - سورة الحجرات٤٩
Al-Hujurat (Surah 49)