وَفَٰكِهَةً
dan buah-buahan
وَأَبًّا
dan ruput-rumputan
Wa Fākihatan Wa 'Abbāan.
dan buah-buahan serta rerumputan.
مَّتَٰعًا
kesenangan
لَّكُمْ
bagi kalian
وَلِأَنْعَٰمِكُمْ
dan bagi binatang ternakmu
Matā`āan Lakum Wa Li'an`āmikum.
(Semua itu) untuk kesenanganmu dan untuk hewan-hewan ternakmu.
فَإِذَا
maka apabila
جَآءَتِ
telah datang
ٱلصَّآخَّةُ
suara memekakan
Fa'idhā Jā'ati Aş-Şākhkhatu.
Maka apabila datang suara yang memekakkan (tiupan sangkakala yang kedua),
يَوْمَ
pada hari
يَفِرُّ
lari
ٱلْمَرْءُ
manusia
مِنْ
dari
أَخِيهِ
saudaranya
Yawma Yafirru Al-Mar'u Min 'Akhīhi.
pada hari itu manusia lari dari saudaranya,
وَصَٰحِبَتِهِۦ
dan istrinya
وَبَنِيهِ
dan anak-anaknya
Wa Şāĥibatihi Wa Banīhi.
dan dari istri dan anak-anaknya.
لِكُلِّ
bagi setiap
ٱمْرِئٍ
seseorang
مِّنْهُمْ
dari mereka
يَوْمَئِذٍ
pada hari itu
شَأْنٌ
urusan
يُغْنِيهِ
menyibukkan
Likulli Amri'in Minhum Yawma'idhin Sha'nun Yughnīhi.
Setiap orang dari mereka pada hari itu mempunyai urusan yang menyibukkannya.
وُجُوهٌ
wajah-wajah
يَوْمَئِذٍ
pada hari itu
مُّسْفِرَةٌ
gembira ria
Wujūhun Yawma'idhin Musfiratun.
Pada hari itu ada wajah-wajah yang berseri-seri,
وَوُجُوهٌ
dan wajah-wajah
يَوْمَئِذٍ
pada hari itu
عَلَيْهَا
atasnya
غَبَرَةٌ
tertutup debu
Wa Wujūhun Yawma'idhin `Alayhā Ghabaratun.
dan pada hari itu ada (pula) wajah-wajah yang tertutup debu (suram),