Skip to main content
ARBNDEENIDTRUR
bismillah

عَبَسَ
dia bermuka masam
وَتَوَلَّىٰٓ
dan dia berpaling

`Abasa Wa Tawallaá.

Dia (Muhammad) berwajah masam dan berpaling,

Tafsir

أَن
sesungguhnya
جَآءَهُ
datang kepadanya
ٱلْأَعْمَىٰ
seorang buta

'An Jā'ahu Al-'A`maá .

karena seorang buta telah datang kepadanya (Abdullah bin Ummi Maktum).

Tafsir

وَمَا
dan apakah
يُدْرِيكَ
tahukah kamu
لَعَلَّهُۥ
barangkali dia
يَزَّكَّىٰٓ
ia membersihkan diri

Wa Mā Yudrīka La`allahu Yazzakkaá.

Dan tahukah engkau (Muhammad) barangkali dia ingin menyucikan dirinya (dari dosa),

Tafsir

أَوْ
atau
يَذَّكَّرُ
ia mendapatkan pengajaran
فَتَنفَعَهُ
lalu memberi manfaat kepadanya
ٱلذِّكْرَىٰٓ
pengajaran

'Aw Yadhdhakkaru Fatanfa`ahu Adh-Dhikraá.

atau dia (ingin) mendapatkan pengajaran, yang memberi manfaat kepadanya?

Tafsir

أَمَّا
adapun
مَنِ
siapa
ٱسْتَغْنَىٰ
merasa kaya/cukup

'Ammā Mani Astaghnaá.

Adapun orang yang merasa dirinya serba cukup (pembesar-pembesar Quraisy),

Tafsir

فَأَنتَ
maka kamu
لَهُۥ
kepadanya
تَصَدَّىٰ
menghadapi/layani

Fa'anta Lahu Taşaddaá.

maka engkau (Muhammad) memberi perhatian kepadanya,

Tafsir

وَمَا
dan tidak
عَلَيْكَ
atasmu
أَلَّا
bahwa tidak
يَزَّكَّىٰ
ia membersihkan diri

Wa Mā `Alayka 'Allā Yazzakkaá.

padahal tidak ada (cela) atasmu kalau dia tidak menyucikan diri (beriman).

Tafsir

وَأَمَّا
dan adapun
مَن
siapa/orang
جَآءَكَ
datang kapadamu
يَسْعَىٰ
berjalan/bersegera

Wa 'Ammā Man Jā'aka Yas`aá.

Dan adapun orang yang datang kepadamu dengan bersegera (untuk mendapatkan pengajaran),

Tafsir

وَهُوَ
dan dia
يَخْشَىٰ
ia takut

Wa Huwa Yakhshaá.

sedang dia takut (kepada Allah),

Tafsir

فَأَنتَ
maka kamu
عَنْهُ
dari padanya
تَلَهَّىٰ
kamu mengabaikannya

Fa'anta `Anhu Talahhaá.

engkau (Muhammad) malah mengabaikannya.

Tafsir
Informasi Quran (Mengenai) :
'Abasa
القرآن الكريم:عبس
Ayat Sajdah (سجدة):-
Nama Surat (latin):'Abasa
Surat ke-:80
Surah Alias:-
Surah Title:Ia Bermuka masam
Jumlah Ayat:42
Jumlah Kata:130
Jumlah Karakter:533
Jumlah Ruku:1
Tempat diturunkan Wahyu:Makiyyah
Urutan Pewahyuan:24
Dimulai dari ayat:5758