وَلَقَدْ
And certainly
أَهْلَكْنَآ
We destroyed
أَشْيَاعَكُمْ
your kinds
فَهَلْ
so is (there)
مِن
any
مُّدَّكِرٍ
who will receive admonition?
Wa laqad ahlaknaaa ashyaa'akum fahal mim muddakir
And We have already destroyed your kinds, so is there any who will remember?
وَكُلُّ
And every
شَىْءٍ
thing
فَعَلُوهُ
they did
فِى
(is) in
ٱلزُّبُرِ
the written records
Wa kullu shai'in fa'aloohu fiz Zubur
And everything they did is in written records.
وَكُلُّ
And every
صَغِيرٍ
small
وَكَبِيرٍ
and big
مُّسْتَطَرٌ
(is) written down
Wa kullu sagheerinw wa kabeerim mustatar
And every small and great [thing] is inscribed.
إِنَّ
Indeed
ٱلْمُتَّقِينَ
the righteous
فِى
(will be) in
جَنَّٰتٍ
gardens
وَنَهَرٍ
and river
Innal muttaqeena fee jannaatinw wa nahar
Indeed, the righteous will be among gardens and rivers,
فِى
In
مَقْعَدِ
a seat
صِدْقٍ
(of) honor
عِندَ
near
مَلِيكٍ
a King
مُّقْتَدِرٍۭ
Most Powerful
Fee maq'adi sidqin 'inda Maleekim Muqtadir
In a seat of honor near a Sovereign, Perfect in Ability.