عَلَىٰٓ
To
أَن
that
نُّبَدِّلَ
We replace
خَيْرًا
(with) better
مِّنْهُمْ
than them;
وَمَا
and not
نَحْنُ
We
بِمَسْبُوقِينَ
(are) to be outrun
'Alaaa an nubaddila khairam minhum wa maa Nahnu bimasbooqeen
To replace them with better than them; and We are not to be outdone.
فَذَرْهُمْ
So leave them
يَخُوضُوا۟
(to) converse vainly
وَيَلْعَبُوا۟
and amuse themselves
حَتَّىٰ
until
يُلَٰقُوا۟
they meet
يَوْمَهُمُ
their Day
ٱلَّذِى
which
يُوعَدُونَ
they are promised
Fazarhum yakhoodoo wa yal'aboo hattaa yulaaqoo yaw mahumul lazee yoo'adoon
So leave them to converse vainly and amuse themselves until they meet their Day which they are promised –
يَوْمَ
(The) Day
يَخْرُجُونَ
they will come out
مِنَ
from
ٱلْأَجْدَاثِ
the graves
سِرَاعًا
rapidly
كَأَنَّهُمْ
as if they (were)
إِلَىٰ
to
نُصُبٍ
a goal
يُوفِضُونَ
hastening
Yawma yakhrujoona minal ajdaasi siraa'an ka anna hum ilaa nusubiny yoofidoon
The Day they will emerge from the graves rapidly as if they were, toward an erected idol, hastening.
خَٰشِعَةً
Humbled
أَبْصَٰرُهُمْ
their eyes
تَرْهَقُهُمْ
will cover them
ذِلَّةٌۚ
humiliation
ذَٰلِكَ
That
ٱلْيَوْمُ
(is) the Day
ٱلَّذِى
which
كَانُوا۟
they were
يُوعَدُونَ
promised
Khaashi'atan absaaruhum tarhaquhum zillah; zaalikal yawmul lazee kaanoo yoo'adoon
Their eyes humbled, humiliation will cover them. That is the Day which they had been promised.