يَٰٓأَيُّهَا
wahai
ٱلْمُدَّثِّرُ
orang yang berkemul
Yā 'Ayyuhā Al-Muddaththiru.
Wahai orang yang berkemul (berselimut)!
قُمْ
bangunlah
فَأَنذِرْ
lalu berilah peringatan
Qum Fa'andhir.
bangunlah, lalu berilah peringatan!
وَرَبَّكَ
dan Tuhanmu
فَكَبِّرْ
maka besarkan/agungkan
Wa Rabbaka Fakabbir.
dan agungkanlah Tuhanmu,
وَثِيَابَكَ
dan pakaianmu
فَطَهِّرْ
maka bersihkan
Wa Thiyābaka Faţahhir.
dan bersihkanlah pakaianmu,
وَٱلرُّجْزَ
dan perbuatan dosa
فَٱهْجُرْ
maka tinggalkan
Wa Ar-Rujza Fāhjur.
dan tinggalkanlah segala (perbuatan) yang keji,
وَلَا
dan jangan
تَمْنُن
kamu memberi/anugerah
تَسْتَكْثِرُ
kamu mengharap lebih banyak
Wa Lā Tamnun Tastakthiru.
dan janganlah engkau (Muhammad) memberi (dengan maksud) memperoleh (balasan) yang lebih banyak.
وَلِرَبِّكَ
dan untuk Tuhanmu
فَٱصْبِرْ
maka bersabarlah
Wa Lirabbika Fāşbir.
Dan karena Tuhanmu, bersabarlah.
فَإِذَا
maka apabila
نُقِرَ
ditiup
فِى
pada
ٱلنَّاقُورِ
sangkakala
Fa'idhā Nuqira Fī An-Nāqūri.
Maka apabila sangkakala ditiup,
فَذَٰلِكَ
maka demikian itu
يَوْمَئِذٍ
pada hari itu
يَوْمٌ
hari
عَسِيرٌ
sulit
Fadhālika Yawma'idhin Yawmun `Asīrun.
maka itulah hari yang serba sulit,
عَلَى
atas/bagi
ٱلْكَٰفِرِينَ
orang-orang kafir
غَيْرُ
tidak
يَسِيرٍ
mudah
`Alaá Al-Kāfirīna Ghayru Yasīrin.
bagi orang-orang kafir tidak mudah.
| القرآن الكريم: | المدثر |
|---|---|
| Ayat Sajdah (سجدة): | - |
| Nama Surat (latin): | Al-Muddassir |
| Surat ke-: | 74 |
| Surah Alias: | Al-Mudatsir |
| Surah Title: | Orang yang berkemul |
| Jumlah Ayat: | 56 |
| Jumlah Kata: | 255 |
| Jumlah Karakter: | 1010 |
| Jumlah Ruku: | 2 |
| Tempat diturunkan Wahyu: | Makiyyah |
| Urutan Pewahyuan: | 4 |
| Dimulai dari ayat: | 5495 |