وَلَقَدْ اَهْلَـكْنَاۤ اَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ
وَلَقَدْ
اور البتہ تحقیق
أَهْلَكْنَآ
ہلاک کیا ہم نے
أَشْيَاعَكُمْ
تمہارے جیسوں کو۔ تمہارے گروہوں کو
فَهَلْ
تو کیا ہے
مِن
کوئی
مُّدَّكِرٍ
نصیحت پکڑنے والا
اور بیشک ہم نے تمہارے (بہت سے) گروہوں کو ہلاک کر ڈالا، سو کیا کوئی نصیحت حاصل کرنے والا ہے،
وَكُلُّ شَىْءٍ فَعَلُوْهُ فِى الزُّبُرِ
وَكُلُّ
اور ہر
شَىْءٍ
چیز
فَعَلُوهُ
انہوں نے کیا اس کو
فِى
میں ہے
ٱلزُّبُرِ
صحیفو ں
اور جو کچھ (بھی) انہوں نے کیا اعمال ناموں میں (درج) ہے،
وَ كُلُّ صَغِيْرٍ وَّكَبِيْرٍ مُّسْتَطَرٌ
وَكُلُّ
اور ہر
صَغِيرٍ
چھوٹا
وَكَبِيرٍ
اور بڑا
مُّسْتَطَرٌ
لکھا ہوا ہے
اور ہر چھوٹا اور بڑا (عمل) لکھ دیا گیا ہے،
اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِىْ جَنّٰتٍ وَّنَهَرٍۙ
إِنَّ
بیشک
ٱلْمُتَّقِينَ
تقوی والے
فِى
میں ہوں گے
جَنَّٰتٍ
باغوں
وَنَهَرٍ
اور نہروں میں
بیشک پرہیزگار جنتوں اور نہروں میں (لطف اندوز) ہوں گے،
فِىْ مَقْعَدِ صِدْقٍ عِنْدَ مَلِيْكٍ مُّقْتَدِرٍ
فِى
میں
مَقْعَدِ
جگہ
صِدْقٍ
سچائی کی
عِندَ
نزدیک
مَلِيكٍ
بادشاہ کے
مُّقْتَدِرٍۭ
جو اقتدار والا ہے
پاکیزہ مجالس میں (حقیقی) اقتدار کے مالک بادشاہ کی خاص قربت میں (بیٹھے) ہوں گے،