اِنَّآ اَنْزَلْنٰهُ فِيْ لَيْلَةِ الْقَدْرِ ( القدر: ١ )
innā
إِنَّآ
Indeed We
我们|确实
anzalnāhu
أَنزَلْنَٰهُ
revealed it
它(古兰)|我们降下
fī
فِى
in
在
laylati
لَيْلَةِ
(the) Night
夜
l-qadri
ٱلْقَدْرِ
(of) Power
制定的
Innaa anzalnaahu fee lailatil qadr
我在那高贵的夜间确已降示它，
وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِۗ ( القدر: ٢ )
wamā
وَمَآ
And what
什么？|和
adrāka
أَدْرَىٰكَ
can make you know
你|它使知道
mā
مَا
what
什么？
laylatu
لَيْلَةُ
(the) Night
夜
l-qadri
ٱلْقَدْرِ
(of) Power (is)?
制定的
Wa maa adraaka ma lailatul qadr
你怎能知道那高贵的夜间是什么？
لَيْلَةُ الْقَدْرِ ەۙ خَيْرٌ مِّنْ اَلْفِ شَهْرٍۗ ( القدر: ٣ )
laylatu
لَيْلَةُ
(The) Night
夜
l-qadri
ٱلْقَدْرِ
(of) Power
制定的
khayrun
خَيْرٌ
(is) better
较好
min
مِّنْ
than
比
alfi
أَلْفِ
a thousand
一千
shahrin
شَهْرٍ
month(s)
月的
Lailatul qadri khairum min alfee shahr
那高贵的夜间，胜过一千个月，
تَنَزَّلُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ وَالرُّوْحُ فِيْهَا بِاِذْنِ رَبِّهِمْۚ مِنْ كُلِّ اَمْرٍۛ ( القدر: ٤ )
tanazzalu
تَنَزَّلُ
Descend
她降下
l-malāikatu
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
the Angels
众天使
wal-rūḥu
وَٱلرُّوحُ
and the Spirit
精神|和
fīhā
فِيهَا
therein
它(贵夜)|在
bi-idh'ni
بِإِذْنِ
by (the) permission
命令|奉
rabbihim
رَبِّهِم
(of) their Lord
他们的|养主的
min
مِّن
for
从
kulli
كُلِّ
every
每个
amrin
أَمْرٍ
affair
事情的
Tanaz zalul malaa-ikatu war roohu feeha bi izni-rab bihim min kulli amr
众天使和精神，奉他们的主的命令，为一切事务而在那夜间降临
سَلٰمٌ ۛهِيَ حَتّٰى مَطْلَعِ الْفَجْرِ ࣖ ( القدر: ٥ )
salāmun
سَلَٰمٌ
Peace
平安
hiya
هِىَ
it (is)
它(贵夜)
ḥattā
حَتَّىٰ
until
直到
maṭlaʿi
مَطْلَعِ
(the) emergence
出现
l-fajri
ٱلْفَجْرِ
(of) the dawn
黎明的
Salaamun hiya hattaa mat la'il fajr
那夜间全是平安的，直到黎明显著的时候。
| القرآن الكريم: | القدر |
|---|---|
| 叩头颂 (سجدة): | - |
| 苏拉名字 (latin): | Al-Qadr |
| 苏拉号: | 97 |
| 经文数量: | 5 |
| 总字数: | 30 |
| 总字符数: | 112 |
| 鞠躬次数: | 1 |
| 根据血统地点的类型: | 麦加 |
| 天启令: | 25 |
| 从诗句开始: | 6125 |