Skip to main content
bismillah

وَالنّٰزِعٰتِ غَرْقًاۙ  ( النازعات: ١ )

وَٱلنَّٰزِعَٰتِ
سوگند به بیرون کشندگان
غَرْقًا
اغراق آمیز، سخت کشیدن

Wan naazi 'aati gharqa

سوگند به فرشتگانی که جان‌های (کافران) را به شدّت بیرون می‌کشند.

توضیح

وَّالنّٰشِطٰتِ نَشْطًاۙ  ( النازعات: ٢ )

وَٱلنَّٰشِطَٰتِ
و ستانندگان جان به آرامی و مدارا
نَشْطًا
آرام کشیدن

Wan naa shi taati nashta

و سوگند به فرشتگانی که جان‌های (مؤمنان) را به نرمی و آسانی می‌گیرند.

توضیح

وَّالسّٰبِحٰتِ سَبْحًاۙ  ( النازعات: ٣ )

وَٱلسَّٰبِحَٰتِ
و به سرعت روندگان
سَبْحًا
حرکت سریع

Wass saabi-haati sabha

و سوگند به فرشتگانی که شناورند.

توضیح

فَالسّٰبِقٰتِ سَبْقًاۙ  ( النازعات: ٤ )

فَٱلسَّٰبِقَٰتِ
پس سبقت گیرندگان
سَبْقًا
پیشی گرفتن

Fass saabi qaati sabqa

و سوگند به فرشتگانی که (در اجرای اوامر الهی) بر یگدیگر سبقت می‌گیرند.

توضیح

فَالْمُدَبِّرٰتِ اَمْرًاۘ  ( النازعات: ٥ )

فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ
پس تدبیرکنندگان
أَمْرًا
فرماني

Fal mu dab-bi raati amra

و سوگند به فرشتگانی (که به امر الهی) کار‌‌ها را تدبیر می‌کنند.

توضیح

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُۙ  ( النازعات: ٦ )

يَوْمَ
روز
تَرْجُفُ
می لرزد
ٱلرَّاجِفَةُ
لرزنده

Yawma tarjufur raajifa

روزی‌که (سپس از اولین دمیدن در صور) زمین (و کوه‌ها و همه چیز) را بلرزه در آید

توضیح

تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ ۗ  ( النازعات: ٧ )

تَتْبَعُهَا
به دنبال آن می آید
ٱلرَّادِفَةُ
به دنبال آینده

Tatba'u har raadifa

در پی آن (دمیدن دوم حشر) بیاید.

توضیح

قُلُوْبٌ يَّوْمَىِٕذٍ وَّاجِفَةٌۙ  ( النازعات: ٨ )

قُلُوبٌ
قلبها
يَوْمَئِذٍ
آن روز
وَاجِفَةٌ
مضطرب، نگران

Quloobuny-yau maaiziw-waaji-fa

دل‌هایی در آن روز سخت مضطرب (و ترسان) است.

توضیح

اَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ ۘ  ( النازعات: ٩ )

أَبْصَٰرُهَا
دیدگان آن
خَٰشِعَةٌ
وارفته و فرو شکسته

Absaa ruhaa khashi'ah

و چشم‌های آنان (از ترس و شرمساری) فرو افتاده است.

توضیح

يَقُوْلُوْنَ ءَاِنَّا لَمَرْدُوْدُوْنَ فِى الْحَافِرَةِۗ  ( النازعات: ١٠ )

يَقُولُونَ
مي‌گويند
أَءِنَّا
آیا براستی ما
لَمَرْدُودُونَ
بازگردانده شدگان
فِى
در
ٱلْحَافِرَةِ
جای اول، حالت قبل

Ya qoo loona a-inna lamar doo doona fil haafirah

(کافران در دنیا) می‌گویند: «آیا ما (پس از مرگ دوباره) به حال اول خود باز می‌گردانیده می‌شویم؟!

توضیح
اطلاعات قرآن :
نازعات
القرآن الكريم:النازعات
آیه سجده (سجدة):-
سوره (latin):An-Nazi'at
سوره شماره:79
تعداد آیات:46
کل کلمات:197
Total Characters:753
تعداد تعظیم:2
نوع آن با توجه به محل نزول:مکه
دستور وحی:81
شروع از آیه:5712