وَالْفَجْرِۙ ( الفجر: ١ )
wal-fajri
وَٱلْفَجْرِ
By the dawn
Par l’aube
وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ ( الفجر: ٢ )
walayālin
وَلَيَالٍ
And the nights
et nuits
وَّالشَّفْعِ وَالْوَتْرِۙ ( الفجر: ٣ )
wal-shafʿi
وَٱلشَّفْعِ
And the even
et le pair
wal-watri
وَٱلْوَتْرِ
and the odd
et l’impair
وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِۚ ( الفجر: ٤ )
wa-al-layli
وَٱلَّيْلِ
And the night
et la nuit
yasri
يَسْرِ
it passes
elle part !
Et par la nuit quand elle s'écoule!
هَلْ فِيْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِيْ حِجْرٍۗ ( الفجر: ٥ )
qasamun
قَسَمٌ
an oath
un serment
lidhī
لِّذِى
for those
pour celui doué
ḥij'rin
حِجْرٍ
who understand?
(de) compréhension ?
N'est-ce pas là un serment, pour un doué d'intelligence?
اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۖ ( الفجر: ٦ )
alam
أَلَمْ
Do not
Est-ce que ne pas
tara
تَرَ
you see
tu as regardé
faʿala
فَعَلَ
dealt
s’est occupé
rabbuka
رَبُّكَ
your Lord
ton Maître.
biʿādin
بِعَادٍ
with Aad
de ʿÂd,
N'as-tu pas vu comment ton Seigneur a agi avec les 'Aad
اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۖ ( الفجر: ٧ )
dhāti
ذَاتِ
possessors (of)
compagne
l-ʿimādi
ٱلْعِمَادِ
lofty pillars
(des) piliers
[avec] Iram, [la cité] à la colonne remarquable,
الَّتِيْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَادِۖ ( الفجر: ٨ )
yukh'laq
يُخْلَقْ
had been created
a été créé
mith'luhā
مِثْلُهَا
like them
semblable (à) elle
l-bilādi
ٱلْبِلَٰدِ
the cities
les régions,
dont jamais pareille ne fut construite parmi les villes?
وَثَمُوْدَ الَّذِيْنَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۖ ( الفجر: ٩ )
wathamūda
وَثَمُودَ
And Thamud
et Thamoûd
alladhīna
ٱلَّذِينَ
who
qui
jābū
جَابُوا۟
carved out
ont creusé
l-ṣakhra
ٱلصَّخْرَ
the rocks
le rocher
bil-wādi
بِٱلْوَادِ
in the valley
dans la vallée
et avec les Thamûd qui taillaient le rocher dans la vallée?
وَفِرْعَوْنَ ذِى الْاَوْتَادِۖ ( الفجر: ١٠ )
wafir'ʿawna
وَفِرْعَوْنَ
And Firaun
et Pharaon,
dhī
ذِى
owner of
(le) compagnon
l-awtādi
ٱلْأَوْتَادِ
stakes?
(des) piquets,
ainsi qu'avec Pharaon, l'homme aux épieux?
- القرآن الكريم - سورة الفجر٨٩
Al-Fajr (Surah 89)
Informations sur le Coran :
Al-Fajr| القرآن الكريم: | الفجر |
|---|
| verset Sajadah (سجدة): | - |
|---|
| Nom de la sourate (latin): | Al-Fajr |
|---|
| Chapitre: | 89 |
|---|
| Nombre de versets: | 30 |
|---|
| Nombre total de mots: | 139 |
|---|
| Nombre total de caractères: | 597 |
|---|
| Nombre de Rukūʿs: | 1 |
|---|
| Emplacement de la révélation: | Mecquois |
|---|
| Ordre de révélation: | 10 |
|---|
| À partir du verset: | 5993 |
|---|