اِنَّآ اَنْزَلْنٰهُ فِيْ لَيْلَةِ الْقَدْرِ ( القدر: ١ )
innā
إِنَّآ
Indeed We
Certes, Nous
anzalnāhu
أَنزَلْنَٰهُ
revealed it
l’avons fait descendre
fī
فِى
in
dans
laylati
لَيْلَةِ
(the) Night
(la) nuit
l-qadri
ٱلْقَدْرِ
(of) Power
(du) destin.
Nous l'avons certes, fait descendre (le Coran) pendant la nuit d'Al-Qadr.
وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِۗ ( القدر: ٢ )
wamā
وَمَآ
And what
Et qu’est-ce qui
adrāka
أَدْرَىٰكَ
can make you know
te fera savoir
mā
مَا
what
ce qu’(est)
laylatu
لَيْلَةُ
(the) Night
(la) nuit
l-qadri
ٱلْقَدْرِ
(of) Power (is)?
(du) destin ?
Et qui te dira ce qu'est la nuit d'Al-Qadr?
لَيْلَةُ الْقَدْرِ ەۙ خَيْرٌ مِّنْ اَلْفِ شَهْرٍۗ ( القدر: ٣ )
laylatu
لَيْلَةُ
(The) Night
(La) nuit
l-qadri
ٱلْقَدْرِ
(of) Power
(du) destin
khayrun
خَيْرٌ
(is) better
(est) meilleure
min
مِّنْ
than
que
alfi
أَلْفِ
a thousand
mille
shahrin
شَهْرٍ
month(s)
mois.
La nuit d'Al-Qadr est meilleure que mille mois.
تَنَزَّلُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ وَالرُّوْحُ فِيْهَا بِاِذْنِ رَبِّهِمْۚ مِنْ كُلِّ اَمْرٍۛ ( القدر: ٤ )
tanazzalu
تَنَزَّلُ
Descend
Descendent
l-malāikatu
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
the Angels
les anges
wal-rūḥu
وَٱلرُّوحُ
and the Spirit
et l’esprit
fīhā
فِيهَا
therein
en elle
bi-idh'ni
بِإِذْنِ
by (the) permission
par (la) permission
rabbihim
رَبِّهِم
(of) their Lord
(de) leur Maître
min
مِّن
for
pour
kulli
كُلِّ
every
chaque
amrin
أَمْرٍ
affair
affaire.
Durant celle-ci descendent les Anges ainsi que l'Esprit, par permission de leur Seigneur pour tout ordre.
سَلٰمٌ ۛهِيَ حَتّٰى مَطْلَعِ الْفَجْرِ ࣖ ( القدر: ٥ )
salāmun
سَلَٰمٌ
Peace
De la paix
hiya
هِىَ
it (is)
elle (est)
ḥattā
حَتَّىٰ
until
jusqu’au
maṭlaʿi
مَطْلَعِ
(the) emergence
temps du départ
l-fajri
ٱلْفَجْرِ
(of) the dawn
(de) l’aube.
Elle est paix et salut jusqu'à l'apparition de l'aube.
| القرآن الكريم: | القدر |
|---|---|
| verset Sajadah (سجدة): | - |
| Nom de la sourate (latin): | Al-Qadr |
| Chapitre: | 97 |
| Nombre de versets: | 5 |
| Nombre total de mots: | 30 |
| Nombre total de caractères: | 112 |
| Nombre de Rukūʿs: | 1 |
| Emplacement de la révélation: | Mecquois |
| Ordre de révélation: | 25 |
| À partir du verset: | 6125 |