Skip to main content
bismillah

وَالذّٰرِيٰتِ ذَرْوًاۙ  ( الذاريات: ١ )

wal-dhāriyāti
وَٱلذَّٰرِيَٰتِ
demi yang menerbangkan
dharwan
ذَرْوًا
dengan menerbangkan sekuat-kuatnya

Demi (angin) yang menerbangkan debu,

Tafsir

فَالْحٰمِلٰتِ وِقْرًاۙ  ( الذاريات: ٢ )

fal-ḥāmilāti
فَٱلْحَٰمِلَٰتِ
maka yang mengandung
wiq'ran
وِقْرًا
beban berat

dan awan yang mengandung (hujan),

Tafsir

فَالْجٰرِيٰتِ يُسْرًاۙ  ( الذاريات: ٣ )

fal-jāriyāti
فَٱلْجَٰرِيَٰتِ
maka yang berlayar
yus'ran
يُسْرًا
dengan mudah

dan (kapal-kapal) yang berlayar dengan mudah,

Tafsir

فَالْمُقَسِّمٰتِ اَمْرًاۙ  ( الذاريات: ٤ )

fal-muqasimāti
فَٱلْمُقَسِّمَٰتِ
maka yang membagi
amran
أَمْرًا
pekara/urusan

dan (malaikat-malaikat) yang membagi-bagi urusan,

Tafsir

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَصَادِقٌۙ  ( الذاريات: ٥ )

innamā
إِنَّمَا
sesungguhnya hanyalah
tūʿadūna
تُوعَدُونَ
kamu dijanjikan
laṣādiqun
لَصَادِقٌ
pasti benar

sungguh, apa yang dijanjikan kepadamu pasti benar,

Tafsir

وَّاِنَّ الدِّيْنَ لَوَاقِعٌۗ  ( الذاريات: ٦ )

wa-inna
وَإِنَّ
dan sesungguhnya
l-dīna
ٱلدِّينَ
pembalasan
lawāqiʿun
لَوَٰقِعٌ
pasti terjadi

dan sungguh, (hari) pembalasan pasti terjadi.

Tafsir

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْحُبُكِۙ  ( الذاريات: ٧ )

wal-samāi
وَٱلسَّمَآءِ
demi langit
dhāti
ذَاتِ
mempunyai
l-ḥubuki
ٱلْحُبُكِ
jalan-jalan

Demi langit yang mempunyai jalan-jalan,

Tafsir

اِنَّكُمْ لَفِيْ قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍۙ  ( الذاريات: ٨ )

innakum
إِنَّكُمْ
sesungguhnya kalian
lafī
لَفِى
benar-benar dalam
qawlin
قَوْلٍ
perkataan
mukh'talifin
مُّخْتَلِفٍ
berbeda-beda

sungguh, kamu benar-benar dalam keadaan berbeda-beda pendapat,

Tafsir

يُّؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ اُفِكَۗ  ( الذاريات: ٩ )

yu'faku
يُؤْفَكُ
dipalingkan
ʿanhu
عَنْهُ
darinya
man
مَنْ
orang yang
ufika
أُفِكَ
dipalingkan

dipalingkan darinya (Al-Qur'an dan Rasul) orang yang dipalingkan.

Tafsir

قُتِلَ الْخَرَّاصُوْنَۙ  ( الذاريات: ١٠ )

qutila
قُتِلَ
dibunuh
l-kharāṣūna
ٱلْخَرَّٰصُونَ
orang-orang yang banyak berdusta

Terkutuklah orang-orang yang banyak berdusta,

Tafsir
Informasi Quran (Mengenai) :
Az-Zariyat
القرآن الكريم:الذاريات
Ayat Sajdah (سجدة):-
Nama Surat (latin):Az-Zariyat
Surat ke-:51
Surah Alias:Adz-Dzariyat
Surah Title:Angin yang menerbangkan
Jumlah Ayat:60
Jumlah Kata:360
Jumlah Karakter:1239
Jumlah Ruku:3
Tempat diturunkan Wahyu:Makiyyah
Urutan Pewahyuan:67
Dimulai dari ayat:4675