فَبِأَىِّ
Какое же
ءَالَآءِ
из благодеяний
رَبِّكُمَا
Господа вашего (двоих)
تُكَذِّبَانِ
вы (двое) сочтёте ложным?
Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
حُورٌ
черноокие,
مَّقْصُورَٰتٌ
скрытые
فِى
в
ٱلْخِيَامِ
шатрах, –
Они - черноокие и большеглазые, удерживаемые в шатрах.
فَبِأَىِّ
Какое же
ءَالَآءِ
из благодеяний
رَبِّكُمَا
Господа вашего (двоих)
تُكَذِّبَانِ
вы (двое) сочтёте ложным?
Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
لَمْ
Не
يَطْمِثْهُنَّ
коснулся их
إِنسٌ
(ни) человек
قَبْلَهُمْ
до них,
وَلَا
ни
جَآنٌّ
джинн.
С ними прежде не имели близости ни человек, ни джинн.
فَبِأَىِّ
Какое же
ءَالَآءِ
из благодеяний
رَبِّكُمَا
Господа вашего (двоих)
تُكَذِّبَانِ
вы (двое) сочтёте ложным?
Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
مُتَّكِـِٔينَ
опираясь
عَلَىٰ
на
رَفْرَفٍ
подушки
خُضْرٍ
зеленые
وَعَبْقَرِىٍّ
и ковры
حِسَانٍ
прекрасные
Они будут лежать, прислонившись, на зеленых подушках и прекрасных матрацах.
فَبِأَىِّ
Какое же
ءَالَآءِ
из благодеяний
رَبِّكُمَا
Господа вашего (двоих)
تُكَذِّبَانِ
вы (двое) сочтёте ложным?
Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
تَبَٰرَكَ
Благословенно
ٱسْمُ
имя
رَبِّكَ
Господа твоего,
ذِى
Обладателя
ٱلْجَلَٰلِ
величия
وَٱلْإِكْرَامِ
и щедрости!
Благословенно имя Господа твоего, Обладающего величием и великодушием!