Skip to main content
bismillah

وَالنّٰزِعٰتِ غَرْقًاۙ  ( النازعات: ١ )

wal-nāziʿāti
وَٱلنَّٰزِعَٰتِ
By those who extract
取得的(众天使)|誓
gharqan
غَرْقًا
violently
暴力

Wan naazi 'aati gharqa

誓以急掣的,

解释

وَّالنّٰشِطٰتِ نَشْطًاۙ  ( النازعات: ٢ )

wal-nāshiṭāti
وَٱلنَّٰشِطَٰتِ
And those who draw out
收取的(众天使)|和
nashṭan
نَشْطًا
gently
温和

Wan naa shi taati nashta

轻曳的,

解释

وَّالسّٰبِحٰتِ سَبْحًاۙ  ( النازعات: ٣ )

wal-sābiḥāti
وَٱلسَّٰبِحَٰتِ
And those who glide
游动的|和
sabḥan
سَبْحًا
swimming
轻快

Wass saabi-haati sabha

奔驰的,

解释

فَالسّٰبِقٰتِ سَبْقًاۙ  ( النازعات: ٤ )

fal-sābiqāti
فَٱلسَّٰبِقَٰتِ
And those who race each other
领先的|然后
sabqan
سَبْقًا
(in) a race
竞赛

Fass saabi qaati sabqa

先驱的,

解释

فَالْمُدَبِّرٰتِ اَمْرًاۘ  ( النازعات: ٥ )

fal-mudabirāti
فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ
And those who arrange
执行的|然后
amran
أَمْرًا
(the) matter
众命令的

Fal mu dab-bi raati amra

决策的,

解释

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُۙ  ( النازعات: ٦ )

yawma
يَوْمَ
(The) Day
日子
tarjufu
تَرْجُفُ
will quake
她震动
l-rājifatu
ٱلرَّاجِفَةُ
the quaking one
震动者(第一次号角)

Yawma tarjufur raajifa

当震动者震动,

解释

تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ ۗ  ( النازعات: ٧ )

tatbaʿuhā
تَتْبَعُهَا
Follows it
她(它)|她继续
l-rādifatu
ٱلرَّادِفَةُ
the subsequent
后来的(第二次号角)

Tatba'u har raadifa

而续发者续发之日,

解释

قُلُوْبٌ يَّوْمَىِٕذٍ وَّاجِفَةٌۙ  ( النازعات: ٨ )

qulūbun
قُلُوبٌ
Hearts
许多心
yawma-idhin
يَوْمَئِذٍ
that Day
那日
wājifatun
وَاجِفَةٌ
will palpitate
恐惧的

Quloobuny-yau maaiziw-waaji-fa

在那日,许多心将忐忑不安,

解释

اَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ ۘ  ( النازعات: ٩ )

abṣāruhā
أَبْصَٰرُهَا
Their eyes
她的|许多眼
khāshiʿatun
خَٰشِعَةٌ
humbled
卑视

Absaa ruhaa khashi'ah

许多眼将不敢仰视。

解释

يَقُوْلُوْنَ ءَاِنَّا لَمَرْدُوْدُوْنَ فِى الْحَافِرَةِۗ  ( النازعات: ١٠ )

yaqūlūna
يَقُولُونَ
They say
他们说
a-innā
أَءِنَّا
"Will we
我们|确实|吗?
lamardūdūna
لَمَرْدُودُونَ
indeed be returned
众被返回|必定
فِى
to
l-ḥāfirati
ٱلْحَافِرَةِ
the former state?
原来情况

Ya qoo loona a-inna lamar doo doona fil haafirah

他们说:我们必定复元吗?

解释
古兰经信息 :
急掣的
القرآن الكريم:النازعات
叩头颂 (سجدة):-
苏拉名字 (latin):An-Nazi'at
苏拉号:79
经文数量:46
总字数:197
总字符数:753
鞠躬次数:2
根据血统地点的类型:麦加
天启令:81
从诗句开始:5712