كَلَّآ
Keineswegs!
إِنَّهَا
Gewiss, es
تَذْكِرَةٌ
(ist) eine Erinnerung
Keineswegs! Gewiß, es ist eine Erinnerung.
فِى
(Er steht auf) in
صُحُفٍ
Blättern
مُّكَرَّمَةٍ
Ehren gehaltenen
(Er steht) auf in Ehren gehaltenen Blättern,
مَّرْفُوعَةٍ
erhöhten
مُّطَهَّرَةٍۭ
(und) rein gehaltenen
erhöhten und rein gehaltenen,
قُتِلَ
Tod
ٱلْإِنسَٰنُ
dem Menschen
مَآ
wie
أَكْفَرَهُۥ
undankbar er ist
Tod dem Menschen, wie undankbar er ist!
مِنْ
Aus
أَىِّ
welcher
شَىْءٍ
Sache
خَلَقَهُۥ
hat Er ihn erschaffen
Woraus hat Er ihn erschaffen?
مِن
Aus
نُّطْفَةٍ
einem Samentropfen
خَلَقَهُۥ
hat Er ihn erschaffen
فَقَدَّرَهُۥ
und ihm dabei sein Maß festgesetzt
Aus einem Samentropfen hat Er ihn erschaffen und ihm dabei sein Maß festgesetzt.
ثُمَّ
hierauf
ٱلسَّبِيلَ
Den Weg
يَسَّرَهُۥ
macht Er ihm leicht
Den Weg hierauf macht Er ihm leicht.