وَإِذَا
dan apabila
قُرِئَ
dibacakan
عَلَيْهِمُ
atas mereka
ٱلْقُرْءَانُ
Al Qur'an
لَا
tidak
يَسْجُدُونَ۩
sujud
Wa 'Idhā Quri'a `Alayhimu Al-Qur'ānu Lā Yasjudūna.
Dan apabila Al-Qur'an dibacakan kepada mereka, mereka tidak (mau) bersujud,
بَلِ
tetapi/bahkan
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
كَفَرُوا۟
kafir/ingkar
يُكَذِّبُونَ
mereka mendustakan
Bal Al-Ladhīna Kafarū Yukadhdhibūna.
bahkan orang-orang kafir itu mendustakan(nya).
وَٱللَّهُ
dan Allah
أَعْلَمُ
lebih mengetahui
بِمَا
terhadap apa
يُوعُونَ
mereka kumpulkan/simpan
Wa Allāhu 'A`lamu Bimā Yū`ūna.
Dan Allah lebih mengetahui apa yang mereka sembunyikan (dalam hati mereka).
فَبَشِّرْهُم
maka beri kabar gembira mereka
بِعَذَابٍ
dengan azab
أَلِيمٍ
pedih
Fabashshirhum Bi`adhābin 'Alīmin.
Maka sampaikanlah kepada mereka (ancaman) azab yang pedih,
إِلَّا
kecuali
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ءَامَنُوا۟
beriman
وَعَمِلُوا۟
dan mereka berbuat/beramal
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
kebajikan/saleh
لَهُمْ
bagi mereka
أَجْرٌ
pahala
غَيْرُ
lain/tidak
مَمْنُونٍۭ
terputus-putus
'Illā Al-Ladhīna 'Āmanū Wa `Amilū Aş-Şāliĥāti Lahum 'Ajrun Ghayru Mamnūnin
kecuali orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan, mereka akan mendapat pahala yang tidak putus-putusnya.