Skip to main content

كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۚ  ( عبس: ١١ )

kallā
كَلَّآ
അങ്ങിനെ വേണ്ടാ, അതല്ല
innahā
إِنَّهَا
നിശ്ചയമായും അതു, അവ
tadhkiratun
تَذْكِرَةٌ
ഒരു ഉപദേശമാണ്, സ്മരണയാണ്‌

അറിയുക: ഇതൊരുദ്‌ബോധനമാണ്.

തഫ്സീര്‍

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗ ۘ  ( عبس: ١٢ )

faman shāa
فَمَن شَآءَ
അതിനാല്‍ ആര്‍ ഉദ്ദേശിച്ചുവോ
dhakarahu
ذَكَرَهُۥ
അവനതു ഓർമിക്കട്ടെ, സ്മരിക്കുന്നതാണ്

അതിനാല്‍ മനസ്സുള്ളവര്‍ ഇതോര്‍ക്കട്ടെ.

തഫ്സീര്‍

فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ  ( عبس: ١٣ )

fī ṣuḥufin
فِى صُحُفٍ
ചില ഏടുകളില്‍
mukarramatin
مُّكَرَّمَةٍ
മാനിക്കപ്പെട്ട, ആദരണീയമായ

ആദരണീയമായ ഏടുകളിലാണിതുള്ളത്.

തഫ്സീര്‍

مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۢ ۙ  ( عبس: ١٤ )

marfūʿatin
مَّرْفُوعَةٍ
ഉയർത്ത (ഉന്നതമാക്ക)പ്പെട്ട
muṭahharatin
مُّطَهَّرَةٍۭ
ശുദ്ധമാക്കപ്പെട്ട

ഉന്നതങ്ങളും വിശുദ്ധങ്ങളുമായ ഏടുകളില്‍.

തഫ്സീര്‍

بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍۙ  ( عبس: ١٥ )

bi-aydī
بِأَيْدِى
കൈകളില്‍, കൈകളാല്‍ (കൈക്ക്)
safaratin
سَفَرَةٍ
ചില ദൗത്യവാഹകന്മാരുടെ, എഴുത്തുകാരുടെ

ചില സന്ദേശവാഹകരുടെ കൈകളിലാണവ;

തഫ്സീര്‍

كِرَامٍۢ بَرَرَةٍۗ  ( عبس: ١٦ )

kirāmin
كِرَامٍۭ
മാന്യന്മാരായ
bararatin
بَرَرَةٍ
പുണ്യവാന്മാരായ, ഗുണവാന്മാരായ

അവര്‍ മാന്യരും മഹത്തുക്കളുമാണ്.

തഫ്സീര്‍

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ  ( عبس: ١٧ )

qutila
قُتِلَ
കൊല്ലപ്പെടട്ടെ (നശിക്കട്ടെ - ശാപമടയട്ടെ)
l-insānu
ٱلْإِنسَٰنُ
മനുഷ്യന്‍
mā akfarahu
مَآ أَكْفَرَهُۥ
അവനെ (ഇത്രയധികം) നന്ദികെടുത്തിയതു (അവിശാസിയാക്കിയത്) എന്താണ്

മനുഷ്യന്‍ തുലയട്ടെ. അവനിത്ര നന്ദിയില്ലാത്തവനായതെന്ത്?

തഫ്സീര്‍

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ  ( عبس: ١٨ )

min ayyi shayin
مِنْ أَىِّ شَىْءٍ
ഏതൊരു വസ്തുവില്‍ നിന്നാണ്
khalaqahu
خَلَقَهُۥ
അവന്‍ അവനെ സൃഷ്ടിച്ചതു

ഏതൊരു വസ്തുവില്‍ നിന്നാണവനെ പടച്ചത്?

തഫ്സീര്‍

مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ  ( عبس: ١٩ )

min nuṭ'fatin
مِن نُّطْفَةٍ
ഒരു ഇന്ദ്രിയത്തുള്ളിയില്‍ നിന്നു
khalaqahu
خَلَقَهُۥ
അവന്‍ അവനെ സൃഷ്ടിച്ചു
faqaddarahu
فَقَدَّرَهُۥ
എന്നിട്ടവനെ (അവന്നു) കണക്കാക്കി, വ്യവസ്ഥ ചെയ്തു

ഒരു ബീജകണത്തില്‍നിന്നാണവനെ സൃഷ്ടിച്ചത്. അങ്ങനെ ക്രമാനുസൃതം രൂപപ്പെടുത്തി.

തഫ്സീര്‍

ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ  ( عبس: ٢٠ )

thumma l-sabīla
ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ
പിന്നെ വഴി
yassarahu
يَسَّرَهُۥ
അവന്‍ അവനു എളുപ്പ (നിഷ്പ്രയാസ)മാക്കി

എന്നിട്ട് അല്ലാഹു അവന്ന് വഴി എളുപ്പമാക്കിക്കൊടുത്തു.

തഫ്സീര്‍