Skip to main content

وَّمَاۤءٍ مَّسْكُوْبٍۙ   ( الواقعة: ٣١ )

wamāin
وَمَآءٍ
And water
এবং পানির (কাছে)
maskūbin
مَّسْكُوبٍ
poured forth
(সদা) প্রবহমান

অবিরাম প্রবহমান পানির ধারে,

ব্যাখ্যা

وَّفَاكِهَةٍ كَثِيْرَةٍۙ   ( الواقعة: ٣٢ )

wafākihatin
وَفَٰكِهَةٍ
And fruit
এবং ফলমূল
kathīratin
كَثِيرَةٍ
abundant
পর্যাপ্ত

আর পর্যাপ্ত ফলমূল পরিবেষ্টিত হয়ে,

ব্যাখ্যা

لَّا مَقْطُوْعَةٍ وَّلَا مَمْنُوْعَةٍۙ   ( الواقعة: ٣٣ )

لَّا
Not
না
maqṭūʿatin
مَقْطُوعَةٍ
limited
শেষ হবে
walā
وَلَا
and not
আর না
mamnūʿatin
مَمْنُوعَةٍ
forbidden
নিষিদ্ধ হবে

যা কখনও শেষ হবে না, কক্ষনো নিষিদ্ধও হবে না।

ব্যাখ্যা

وَّفُرُشٍ مَّرْفُوْعَةٍۗ   ( الواقعة: ٣٤ )

wafurushin
وَفُرُشٍ
And (on) couches
এবং শয্যাসমূহে
marfūʿatin
مَّرْفُوعَةٍ
raised
সুউচ্চ

আর উঁচু উঁচু বিছানায়।

ব্যাখ্যা

اِنَّآ اَنْشَأْنٰهُنَّ اِنْشَاۤءًۙ   ( الواقعة: ٣٥ )

innā
إِنَّآ
Indeed We
নিশ্চয়ই আমরা
anshanāhunna
أَنشَأْنَٰهُنَّ
[We] have produced them
তাদের আমরা সৃষ্টি করব
inshāan
إِنشَآءً
(into) a creation
সৃষ্টি (নতুন করে)

তাদেরকে (অর্থাৎ ঐ হুরদেরকে) আমি সৃষ্টি করেছি এক অভিনব সৃষ্টিতে,

ব্যাখ্যা

فَجَعَلْنٰهُنَّ اَبْكَارًاۙ   ( الواقعة: ٣٦ )

fajaʿalnāhunna
فَجَعَلْنَٰهُنَّ
And We have made them
অতঃপর তাদের আমরা বানানো
abkāran
أَبْكَارًا
virgins
চিরকুমারী

আর তাদেরকে করেছি কুমারী,

ব্যাখ্যা

عُرُبًا اَتْرَابًاۙ   ( الواقعة: ٣٧ )

ʿuruban
عُرُبًا
Devoted
স্বামীসোহাগিনী
atrāban
أَتْرَابًا
equals in age
সমবয়স্কা

স্বামী ভক্তা, অনুরক্তা আর সমবয়স্কা,

ব্যাখ্যা

لِّاَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ ࣖ   ( الواقعة: ٣٨ )

li-aṣḥābi
لِّأَصْحَٰبِ
For (the) companions
লোকদের জন্যে
l-yamīni
ٱلْيَمِينِ
(of) the right
ডানহাতের

(এ সব হল) ডান দিকের লোকদের জন্য,

ব্যাখ্যা

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ   ( الواقعة: ٣٩ )

thullatun
ثُلَّةٌ
A company
বহুসংখ্যক
mina
مِّنَ
of
মধ্য হতে
l-awalīna
ٱلْأَوَّلِينَ
the former people
পূর্ববর্তীদের

(যারা হবে) পূর্ববর্তীদের মধ্য হতে বহু সংখ্যক

ব্যাখ্যা

وَثُلَّةٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ   ( الواقعة: ٤٠ )

wathullatun
وَثُلَّةٌ
And a company
বহুসংখ্যক
mina
مِّنَ
of
মধ্য হতে
l-ākhirīna
ٱلْءَاخِرِينَ
the later people
পরবর্তীদের

আর পরবর্তীদের মধ্য থেকে বহুসংখ্যক

ব্যাখ্যা