Skip to main content

وَمَآءٍ
এবং পানির (কাছে)
مَّسْكُوبٍ
(সদা) প্রবহমান

অবিরাম প্রবহমান পানির ধারে,

ব্যাখ্যা

وَفَٰكِهَةٍ
এবং ফলমূল
كَثِيرَةٍ
পর্যাপ্ত

আর পর্যাপ্ত ফলমূল পরিবেষ্টিত হয়ে,

ব্যাখ্যা

لَّا
না
مَقْطُوعَةٍ
শেষ হবে
وَلَا
আর না
مَمْنُوعَةٍ
নিষিদ্ধ হবে

যা কখনও শেষ হবে না, কক্ষনো নিষিদ্ধও হবে না।

ব্যাখ্যা

وَفُرُشٍ
এবং শয্যাসমূহে
مَّرْفُوعَةٍ
সুউচ্চ

আর উঁচু উঁচু বিছানায়।

ব্যাখ্যা

إِنَّآ
নিশ্চয়ই আমরা
أَنشَأْنَٰهُنَّ
তাদের আমরা সৃষ্টি করব
إِنشَآءً
সৃষ্টি (নতুন করে)

তাদেরকে (অর্থাৎ ঐ হুরদেরকে) আমি সৃষ্টি করেছি এক অভিনব সৃষ্টিতে,

ব্যাখ্যা

فَجَعَلْنَٰهُنَّ
তাদের অতঃপর আমরা বানানো
أَبْكَارًا
চিরকুমারী

আর তাদেরকে করেছি কুমারী,

ব্যাখ্যা

عُرُبًا
স্বামীসোহাগিনী
أَتْرَابًا
সমবয়স্কা

স্বামী ভক্তা, অনুরক্তা আর সমবয়স্কা,

ব্যাখ্যা

لِّأَصْحَٰبِ
লোকদের জন্যে
ٱلْيَمِينِ
ডানহাতের

(এ সব হল) ডান দিকের লোকদের জন্য,

ব্যাখ্যা

ثُلَّةٌ
বহুসংখ্যক
مِّنَ
মধ্য হতে
ٱلْأَوَّلِينَ
পূর্ববর্তীদের

(যারা হবে) পূর্ববর্তীদের মধ্য হতে বহু সংখ্যক

ব্যাখ্যা

وَثُلَّةٌ
বহুসংখ্যক
مِّنَ
মধ্য হতে
ٱلْءَاخِرِينَ
পরবর্তীদের

আর পরবর্তীদের মধ্য থেকে বহুসংখ্যক

ব্যাখ্যা