Skip to main content

فَإِنَّ
অতঃপর নিশ্চয়ই
ٱلْجَنَّةَ
জান্নাত (হবে)
هِىَ
তাই
ٱلْمَأْوَىٰ
(তার) বাসস্থান

জান্নাতই হবে তার বাসস্থান।

ব্যাখ্যা

يَسْـَٔلُونَكَ
তারা তোমাকে জিজ্ঞাসা করে
عَنِ
সম্পর্কে
ٱلسَّاعَةِ
কিয়ামত
أَيَّانَ
কখন
مُرْسَىٰهَا
তা ঘটবে

এরা তোমাকে জিজ্ঞেস করে ক্বিয়ামত সম্পর্কে- ‘কখন তা ঘটবে?’

ব্যাখ্যা

فِيمَ
সে ব্যাপারে
أَنتَ
তোমার (কী সম্পর্ক)
مِن
সঙ্গে
ذِكْرَىٰهَآ
তার উল্লেখ করার

এর আলোচনার সাথে তোমার কী সম্পর্ক?

ব্যাখ্যা

إِلَىٰ
নিকট
رَبِّكَ
তোমার রবের
مُنتَهَىٰهَآ
তার চূড়ান্ত (জ্ঞান)

এ সংক্রান্ত জ্ঞান তোমার প্রতিপালক পর্যন্তই শেষ।

ব্যাখ্যা

إِنَّمَآ
কেবল
أَنتَ
তুমি
مُنذِرُ
সতর্ককারী (মাত্র)
مَن
যে
يَخْشَىٰهَا
তা ভয় করে

যারা একে ভয় করে তুমি কেবল তাদের সতর্ককারী।

ব্যাখ্যা

كَأَنَّهُمْ
তারা যেন
يَوْمَ
যেদিন
يَرَوْنَهَا
তা দেখবে (মনে করবে)
لَمْ
করে নি
يَلْبَثُوٓا۟
তারা অবস্থান
إِلَّا
এ ছাড়া
عَشِيَّةً
এক সন্ধ্যা
أَوْ
অথবা
ضُحَىٰهَا
তার এক সকাল

যেদিন তারা তা দেখবে সেদিন তাদের মনে হবে, যেন তারা (পৃথিবীতে) এক সন্ধ্যা বা এক সকালের বেশি অবস্থান করেনি।

ব্যাখ্যা