Skip to main content

أَخْرَجَ
বের করেছেন
مِنْهَا
তা হতে
مَآءَهَا
তার পানি
وَمَرْعَىٰهَا
ও তার উদ্ভিদ/ তৃণ

তিনি তার ভিতর থেকে বের করেছেন তার পানি ও তার তৃণভূমি।

ব্যাখ্যা

وَٱلْجِبَالَ
এবং পর্বতমালাকে
أَرْسَىٰهَا
তা দৃঢ়ভাবে প্রোথিত করেছেন

পবর্তকে তিনি দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত করেছেন,

ব্যাখ্যা

مَتَٰعًا
জীবিকা সামগ্রীরূপে
لَّكُمْ
তোমাদের জন্য
وَلِأَنْعَٰمِكُمْ
এবং তোমাদের গৃহপালিত পশুর জন্য

এ সমস্ত তোমাদের আর তোমাদের গৃহপালিত পশুগুলোর জীবিকার সামগ্রী।

ব্যাখ্যা

فَإِذَا
অতঃপর যখন
جَآءَتِ
আসবে
ٱلطَّآمَّةُ
মহাসংকট
ٱلْكُبْرَىٰ
মহা

অতঃপর যখন মহাসংকট এসে যাবে।

ব্যাখ্যা

يَوْمَ
সেদিন
يَتَذَكَّرُ
স্মরণ করবে
ٱلْإِنسَٰنُ
মানুষ
مَا
যা
سَعَىٰ
সে চেষ্টা করেছিল

সেদিন মানুষ স্মরণ করবে যা কিছু করার জন্য সে জোর প্রচেষ্টা চালিয়েছে।

ব্যাখ্যা

وَبُرِّزَتِ
এবং প্রকাশ করা হবে
ٱلْجَحِيمُ
জাহান্নাম
لِمَن
তার জন্যে যে
يَرَىٰ
দেখে

এবং জাহান্নামকে দেখানো হবে এমন ব্যক্তিকে যে দেখতে পায়।

ব্যাখ্যা

فَأَمَّا
অনন্তর
مَن
যে
طَغَىٰ
সীমালঙ্ঘন করেছে

অতঃপর (দুনিয়ায়) যে লোক সীমালঙ্ঘন করেছিল,

ব্যাখ্যা

وَءَاثَرَ
এবং অগ্রাধিকার দিয়েছে
ٱلْحَيَوٰةَ
জীবনকে
ٱلدُّنْيَا
দুনিয়ার

আর পার্থিব জীবনকে (পরকালের উপর) প্রাধান্য দিয়েছিল

ব্যাখ্যা

فَإِنَّ
অতঃপর নিশ্চয়ই
ٱلْجَحِيمَ
দোযখই (হবে)
هِىَ
তাই
ٱلْمَأْوَىٰ
(তার) বাসস্থান

জাহান্নামই হবে তার আবাসস্থল।

ব্যাখ্যা

وَأَمَّا
অপরদিকে
مَنْ
যে
خَافَ
ভয় করেছে
مَقَامَ
দাঁড়াতে
رَبِّهِۦ
তার রবের সামনে
وَنَهَى
এবং বিরত রেখেছে
ٱلنَّفْسَ
প্রবৃত্তিকে
عَنِ
হতে
ٱلْهَوَىٰ
খারাপ কামনা

আর যে লোক তার প্রতিপালকের সামনে দাঁড়ানোকে ভয় করেছিল এবং নিজেকে কামনা বাসনা থেকে নিবৃত্ত রেখেছিল,

ব্যাখ্যা