وَمَآ
And what
أَدْرَىٰكَ
will make you know
مَا
what
ٱلْقَارِعَةُ
(is) the Striking Calamity?
Wa maa adraaka mal qaari'ah
And what can make you know what is the Striking Calamity?
يَوْمَ
(The) Day
يَكُونُ
will be
ٱلنَّاسُ
the mankind
كَٱلْفَرَاشِ
like moths
ٱلْمَبْثُوثِ
scattered
Yauma ya koonun naasu kal farashil mabthooth
It is the Day when people will be like moths, dispersed,
وَتَكُونُ
And will be
ٱلْجِبَالُ
the mountains
كَٱلْعِهْنِ
like wool
ٱلْمَنفُوشِ
fluffed up
Wa ta koonul jibalu kal 'ihnil manfoosh
And the mountains will be like wool, fluffed up.
فَأَمَّا
Then as for
مَن
(him) whose
ثَقُلَتْ
are heavy
مَوَٰزِينُهُۥ
his scales
Fa-amma man thaqulat mawa zeenuh
Then as for one whose scales are heavy [with good deeds],
فَهُوَ
Then he
فِى
(will be) in
عِيشَةٍ
a life
رَّاضِيَةٍ
pleasant
Fahuwa fee 'ishatir raadiyah
He will be in a pleasant life.
وَأَمَّا
But as for
مَنْ
(him) whose
خَفَّتْ
are light
مَوَٰزِينُهُۥ
his scales
Wa amma man khaffat mawa zeenuh
But as for one whose scales are light,
وَمَآ
And what
أَدْرَىٰكَ
will make you know
مَا
what
هِيَهْ
it is?
Wa maa adraaka maa hiyah
And what can make you know what that is?
| القرآن الكريم: | القارعة |
|---|---|
| Ayah Sajadat (سجدة): | - |
| Surah Name (latin): | Al-Qari'ah |
| Chapter: | 101 |
| Surah Alias: | calamity |
| Surah Title: | The Calamity |
| Number of verses: | 11 |
| Total Words: | 36 |
| Total Characters: | 152 |
| Number of Rukūʿs: | 1 |
| Classification (Revelation Location): | Meccan |
| Revelation Order: | 30 |
| Starting from verse: | 6157 |