أَلَمْ
Have not
نَشْرَحْ
We expanded
لَكَ
for you
صَدْرَكَ
your breast?
Alam nashrah laka sadrak
Did We not expand for you, [O Muhammad], your breast?
وَوَضَعْنَا
And We removed
عَنكَ
from you
وِزْرَكَ
your burden
Wa wa d'ana 'anka wizrak
And We removed from you your burden
ٱلَّذِىٓ
Which
أَنقَضَ
weighed upon
ظَهْرَكَ
your back
Allazee anqada zahrak
Which had weighed upon your back .
وَرَفَعْنَا
And We raised high
لَكَ
for you
ذِكْرَكَ
your esteem
Wa raf 'ana laka zikrak
And raised high for you your repute.
فَإِنَّ
So indeed
مَعَ
with
ٱلْعُسْرِ
the hardship
يُسْرًا
(is) ease
Fa inna ma'al usri yusra
For indeed, with hardship [will be] ease [i.e., relief].
إِنَّ
Indeed
مَعَ
with
ٱلْعُسْرِ
the hardship
يُسْرًا
(is) ease
Inna ma'al 'usri yusra
Indeed, with hardship [will be] ease.
فَإِذَا
So when
فَرَغْتَ
you are free
فَٱنصَبْ
then stand up
Fa iza faragh ta fansab
So when you have finished [your duties], then stand up [for worship].
وَإِلَىٰ
And to
رَبِّكَ
your Lord
فَٱرْغَب
turn your attention
Wa ilaa rabbika far ghab
And to your Lord direct [your] longing.
| القرآن الكريم: | الشرح |
|---|---|
| Ayah Sajadat (سجدة): | - |
| Surah Name (latin): | Asy-Syarh |
| Chapter: | 94 |
| Surah Alias: | Ash-Sharh |
| Surah Title: | The Relief |
| Number of verses: | 8 |
| Total Words: | 27 |
| Total Characters: | 103 |
| Number of Rukūʿs: | 1 |
| Classification (Revelation Location): | Meccan |
| Revelation Order: | 12 |
| Starting from verse: | 6090 |