Skip to main content
bismillah

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ  ( الفاتحة: ١ )

بِسْمِ
به نام
ٱللَّهِ
خداوند
ٱلرَّحْمَٰنِ
بخشنده
ٱلرَّحِيمِ
مهربان

Bismillaahir Rahmaanir Raheem

به نام خداوند بخشندۀ مهربان

توضیح

اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَۙ  ( الفاتحة: ٢ )

ٱلْحَمْدُ
ستايش
لِلَّهِ
براي خداوند
رَبِّ
پروردگار
ٱلْعَٰلَمِينَ
جهانيان

Alhamdu lillaahi Rabbil 'aalameen

ستایش مخصوص الله است که پروردگار جهانیان است.

توضیح

الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِۙ  ( الفاتحة: ٣ )

ٱلرَّحْمَٰنِ
بخشنده
ٱلرَّحِيمِ
مهربان

Ar-Rahmaanir-Raheem

بخشندۀ مهربان است

توضیح

مٰلِكِ يَوْمِ الدِّيْنِۗ  ( الفاتحة: ٤ )

مَٰلِكِ
فرمانروا
يَوْمِ
روز
ٱلدِّينِ
جزا

Maaliki Yawmid-Deen

مالک روز جزاء است.

توضیح

اِيَّاكَ نَعْبُدُ وَاِيَّاكَ نَسْتَعِيْنُۗ  ( الفاتحة: ٥ )

إِيَّاكَ
فقط تو (را)
نَعْبُدُ
عبادت مي‌كنيم
وَإِيَّاكَ
و فقط (از) تو
نَسْتَعِينُ
ياري مي‌جوييم

Iyyaaka na'budu wa lyyaaka nasta'een

تنها تو را می‌پرستیم؛ و تنها از تو یاری می‌جوییم.

توضیح

اِهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيْمَ ۙ  ( الفاتحة: ٦ )

ٱهْدِنَا
ما را هدايت كن
ٱلصِّرَٰطَ
راه
ٱلْمُسْتَقِيمَ
مستقيم

Ihdinas-Siraatal-Mustaqeem

ما را به راه راست هدایت کن.

توضیح

صِرَاطَ الَّذِيْنَ اَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ ەۙ غَيْرِ الْمَغْضُوْبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّاۤلِّيْنَ ࣖ  ( الفاتحة: ٧ )

صِرَٰطَ
راه
ٱلَّذِينَ
كساني كه
أَنْعَمْتَ
نعمت دادي
عَلَيْهِمْ
به آن‌ها
غَيْرِ
نه
ٱلْمَغْضُوبِ
غضب شدگان
عَلَيْهِمْ
بر آن‌ها
وَلَا
و نه
ٱلضَّآلِّينَ
گمراهان

Siraatal-lazeena an'amta 'alaihim ghayril-maghdoobi 'alaihim wa lad-daaalleen

راه کسانی‌که بر آنان نعمت دادی؛ نه خشم گرفتگان بر آن‌ها؛ و نه گمراهان [مراد از ﴿أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ﴾: انبیا، صدیقین، شهداء و صالحین هستند، چنانکه در سورۀ نساء آیه 69 آمده است. و مراد از ﴿ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ﴾ یهود اند. مراد از گمراهان، نصاری می‌باشد].

توضیح
اطلاعات قرآن :
حمد
القرآن الكريم:الفاتحة
آیه سجده (سجدة):-
سوره (latin):Al-Fatihah
سوره شماره:1
تعداد آیات:7
کل کلمات:27
Total Characters:140
تعداد تعظیم:1
نوع آن با توجه به محل نزول:مکه
دستور وحی:5
شروع از آیه:0