Skip to main content
bismillah

عَمَّ يَتَسَاۤءَلُوْنَۚ   ( النبإ: ١ )

عَمَّ
درباره چه
يَتَسَآءَلُونَ
از همدیگر می پرسند

'Amma Yatasaa-aloon

(کافران) از چه چیز از یکدیگر سؤال می‌کنند؟

توضیح

عَنِ النَّبَاِ الْعَظِيْمِۙ   ( النبإ: ٢ )

عَنِ
از
ٱلنَّبَإِ
خبر مهم
ٱلْعَظِيمِ
بزرگ

'Anin-nabaa-il 'azeem

از خبری بزرگ.

توضیح

الَّذِيْ هُمْ فِيْهِ مُخْتَلِفُوْنَۗ   ( النبإ: ٣ )

ٱلَّذِى
كسي كه
هُمْ
ايشان
فِيهِ
در آن
مُخْتَلِفُونَ
اختلاف کنندگان

Allazi hum feehi mukh talifoon

همان (خبری) که آن‌ها در آن اختلاف دارند.

توضیح

كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَۙ   ( النبإ: ٤ )

كَلَّا
چنین نیست
سَيَعْلَمُونَ
به زودی خواهند دانست

Kallaa sa y'alamoon

چنین نیست (که آن‌ها می‌اندیشند)، بزودی خواهند دانست.

توضیح

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَ  ( النبإ: ٥ )

ثُمَّ
سپس
كَلَّا
چنین نیست
سَيَعْلَمُونَ
به زودی خواهند دانست

Thumma kallaa sa y'alamoon

باز هم چنین نیست، بزودی خواهند دانست.

توضیح

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهٰدًاۙ  ( النبإ: ٦ )

أَلَمْ
آیا قرار ندادیم
نَجْعَلِ
آیا قرار ندادیم
ٱلْأَرْضَ
زمين
مِهَٰدًا
آسایشگاه

Alam naj'alil arda mihaa da

آیا زمین را بستری (برای آسایش شما) قرار ندادیم؟!

توضیح

وَّالْجِبَالَ اَوْتَادًاۖ  ( النبإ: ٧ )

وَٱلْجِبَالَ
و کوهها
أَوْتَادًا
میخها

Wal jibaala au taada

و کوه‌ها را میخ‌های (آن قرار ندادیم؟!).

توضیح

وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ   ( النبإ: ٨ )

وَخَلَقْنَٰكُمْ
و آفریدیم شما را
أَزْوَٰجًا
جفت ها

Wa khalaq naakum azwaaja

و شما را جفت (نر و ماده) آفریدیم.

توضیح

وَّجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًاۙ   ( النبإ: ٩ )

وَجَعَلْنَا
و قرار دادیم
نَوْمَكُمْ
خواب شما
سُبَاتًا
آرامش، استراحت

Waja'alnan naumakum subata

و خواب شما را (مایۀ) آرامش‌تان قرار دادیم.

توضیح

وَّجَعَلْنَا الَّيْلَ لِبَاسًاۙ   ( النبإ: ١٠ )

وَجَعَلْنَا
و قرار دادیم
ٱلَّيْلَ
شب
لِبَاسًا
لباس

Waja'alnal laila libasa

و شب را پوششی (برای شما) قرار دادیم.

توضیح
اطلاعات قرآن :
نبأ
القرآن الكريم:النبإ
آیه سجده (سجدة):-
سوره (latin):An-Naba'
سوره شماره:78
تعداد آیات:40
کل کلمات:173
Total Characters:970
تعداد تعظیم:2
نوع آن با توجه به محل نزول:مکه
دستور وحی:80
شروع از آیه:5672