أَلَمْ
apakah tidak/bukankah
نَشْرَحْ
Kami melapangkan
لَكَ
bagimu
صَدْرَكَ
dadamu
'Alam Nashraĥ Laka Şadraka.
Bukankah Kami telah melapangkan dadamu (Muhammad)?
وَوَضَعْنَا
dan Kami letakkan/turunkan
عَنكَ
dari kamu
وِزْرَكَ
bebanmu
Wa Wađa`nā `Anka Wizraka.
dan Kami pun telah menurunkan bebanmu darimu,
ٱلَّذِىٓ
yang
أَنقَضَ
memberatkan
ظَهْرَكَ
punggungmu
Al-Ladhī 'Anqađa Žahraka.
yang memberatkan punggungmu,
وَرَفَعْنَا
dan Kami tinggikan
لَكَ
bagimu
ذِكْرَكَ
sebutanmu
Wa Rafa`nā Laka Dhikraka.
dan Kami tinggikan sebutan (nama)mu bagimu.
فَإِنَّ
maka sesungguhnya
مَعَ
beserta
ٱلْعُسْرِ
kesulitan
يُسْرًا
kemudahan
Fa'inna Ma`a Al-`Usri Yusrāan.
Maka sesungguhnya beserta kesulitan ada kemudahan,
إِنَّ
sesungguhnya
مَعَ
beserta
ٱلْعُسْرِ
kesulitan
يُسْرًا
kemudahan
'Inna Ma`a Al-`Usri Yusrāan.
sesungguhnya beserta kesulitan itu ada kemudahan.
فَإِذَا
maka apabila
فَرَغْتَ
kamu telah selesai
فَٱنصَبْ
maka kerja keraslah kamu
Fa'idhā Faraghta Fānşab.
Maka apabila engkau telah selesai (dari sesuatu urusan), tetaplah bekerja keras (untuk urusan yang lain),
وَإِلَىٰ
dan hanya
رَبِّكَ
Tuhanmu
فَٱرْغَب
maka kamu berharap
Wa 'Ilaá Rabbika Fārghab
dan hanya kepada Tuhanmulah engkau berharap.
| القرآن الكريم: | الشرح |
|---|---|
| Ayat Sajdah (سجدة): | - |
| Nama Surat (latin): | Asy-Syarh |
| Surat ke-: | 94 |
| Surah Alias: | Asy-Syarh |
| Surah Title: | Melapangkan |
| Jumlah Ayat: | 8 |
| Jumlah Kata: | 27 |
| Jumlah Karakter: | 103 |
| Jumlah Ruku: | 1 |
| Tempat diturunkan Wahyu: | Makiyyah |
| Urutan Pewahyuan: | 12 |
| Dimulai dari ayat: | 6090 |