اِنَّآ اَنْزَلْنٰهُ فِيْ لَيْلَةِ الْقَدْرِ ( القدر: ١ )
innā
إِنَّآ
sesungguhnya
anzalnāhu
أَنزَلْنَٰهُ
Kami telah menurunkannya
fī
فِى
pada
laylati
لَيْلَةِ
malam
l-qadri
ٱلْقَدْرِ
kemuliaan
Sesungguhnya Kami telah menurunkannya (Al-Qur'an) pada malam qadar.
وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِۗ ( القدر: ٢ )
wamā
وَمَآ
dan apakah
adrāka
أَدْرَىٰكَ
kamu tahu
mā
مَا
apa
laylatu
لَيْلَةُ
malam
l-qadri
ٱلْقَدْرِ
kemuliaan
Dan tahukah kamu apakah malam kemuliaan itu?
لَيْلَةُ الْقَدْرِ ەۙ خَيْرٌ مِّنْ اَلْفِ شَهْرٍۗ ( القدر: ٣ )
laylatu
لَيْلَةُ
malam
l-qadri
ٱلْقَدْرِ
kemuliaan
khayrun
خَيْرٌ
lebih baik
min
مِّنْ
dari
alfi
أَلْفِ
seribu
shahrin
شَهْرٍ
bulan
Malam kemuliaan itu lebih baik daripada seribu bulan.
تَنَزَّلُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ وَالرُّوْحُ فِيْهَا بِاِذْنِ رَبِّهِمْۚ مِنْ كُلِّ اَمْرٍۛ ( القدر: ٤ )
tanazzalu
تَنَزَّلُ
turun
l-malāikatu
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
para malaikat
wal-rūḥu
وَٱلرُّوحُ
dan Roh/Jibril
fīhā
فِيهَا
padanya/pada malam
bi-idh'ni
بِإِذْنِ
dengan izin
rabbihim
رَبِّهِم
Tuhannya
min
مِّن
dari
kulli
كُلِّ
segala
amrin
أَمْرٍ
urusan
Pada malam itu turun para malaikat dan Ruh (Jibril) dengan izin Tuhannya untuk mengatur semua urusan.
سَلٰمٌ ۛهِيَ حَتّٰى مَطْلَعِ الْفَجْرِ ࣖ ( القدر: ٥ )
salāmun
سَلَٰمٌ
sejahtera
hiya
هِىَ
ia/malam itu
ḥattā
حَتَّىٰ
hingga
maṭlaʿi
مَطْلَعِ
terbit
l-fajri
ٱلْفَجْرِ
fajar
Sejahteralah (malam itu) sampai terbit fajar.
| القرآن الكريم: | القدر |
|---|---|
| Ayat Sajdah (سجدة): | - |
| Nama Surat (latin): | Al-Qadr |
| Surat ke-: | 97 |
| Surah Alias: | - |
| Surah Title: | Kemuliaan |
| Jumlah Ayat: | 5 |
| Jumlah Kata: | 30 |
| Jumlah Karakter: | 112 |
| Jumlah Ruku: | 1 |
| Tempat diturunkan Wahyu: | Makiyyah |
| Urutan Pewahyuan: | 25 |
| Dimulai dari ayat: | 6125 |