يُعْرَفُ
Будут узнаваемы
ٱلْمُجْرِمُونَ
беззаконники
بِسِيمَٰهُمْ
по их признакам,
فَيُؤْخَذُ
и будут хватать
بِٱلنَّوَٰصِى
за хохлы
وَٱلْأَقْدَامِ
и стопы.
Грешников будут узнавать по их признакам, а затем хватать за хохлы и стопы.
فَبِأَىِّ
Какое же
ءَالَآءِ
из благодеяний
رَبِّكُمَا
Господа вашего (двоих)
تُكَذِّبَانِ
вы (двое) сочтёте ложным?
Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
هَٰذِهِۦ
«Это –
جَهَنَّمُ
Геенна,
ٱلَّتِى
которую
يُكَذِّبُ
считали ложью
بِهَا
её
ٱلْمُجْرِمُونَ
беззаконники.
Вот Геенна, которую грешники считали ложью.
يَطُوفُونَ
Будут они ходить
بَيْنَهَا
между ней
وَبَيْنَ
и
حَمِيمٍ
кипятком
ءَانٍ
обжигающим
Они будут ходить между нею и кипящей водой.
فَبِأَىِّ
Какое же
ءَالَآءِ
из благодеяний
رَبِّكُمَا
Господа вашего (двоих)
تُكَذِّبَانِ
вы (двое) сочтёте ложным?
Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
وَلِمَنْ
А тому, кто
خَافَ
боялся
مَقَامَ
стояния
رَبِّهِۦ
перед своим Господом
جَنَّتَانِ
два сада, –
Тем же, которые боялись предстать перед своим Господом, уготовано два сада.
فَبِأَىِّ
Какое же
ءَالَآءِ
из благодеяний
رَبِّكُمَا
Господа вашего (двоих)
تُكَذِّبَانِ
вы (двое) сочтёте ложным?
Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
فَبِأَىِّ
Какое же
ءَالَآءِ
из благодеяний
رَبِّكُمَا
Господа вашего (двоих)
تُكَذِّبَانِ
вы (двое) сочтёте ложным?
Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
فِيهِمَا
В них обоих
عَيْنَانِ
два источника
تَجْرِيَانِ
(которые) текут.
В них обоих текут два источника.