ٱلْقَارِعَةُ
திடுக்கத்தில் ஆழ்த்தக்கூடியது
Al qaari'ah
(மரணித்தவர்களையும்) திடுக்கிடச் செய்யும் சம்பவம்!
مَا
என்ன
ٱلْقَارِعَةُ
திடுக்கத்தில் ஆழ்த்தக்கூடியது
Mal qaariah
(அத்தகைய) திடுக்கத்தைத் தரும் சம்பவம் என்ன?
وَمَآ
இன்னும் எது
أَدْرَىٰكَ
உமக்கு அறிவித்தது
مَا
என்ன(வென்று)
ٱلْقَارِعَةُ
திடுக்கத்தில் ஆழ்த்தக்கூடியது
Wa maa adraaka mal qaari'ah
(நபியே!) அச்சம்பவம் இன்னதென்று நீங்கள் அறிவீர்களா?
يَوْمَ
(அந்)நாளில்
يَكُونُ
ஆகுவார்கள்
ٱلنَّاسُ
மக்கள்
كَٱلْفَرَاشِ
ஈசல்களைப் போன்று
ٱلْمَبْثُوثِ
பரப்பப்பட்ட
Yauma ya koonun naasu kal farashil mabthooth
அந்நாளில் மனிதர்கள் சிதறிக்கிடக்கும் ஈசல்களைப் போல் ஆகி விடுவார்கள்.
وَتَكُونُ
இன்னும் ஆகும்
ٱلْجِبَالُ
மலைகள்
كَٱلْعِهْنِ
முடியைப் போன்று
ٱلْمَنفُوشِ
சாயம் ஏற்றப்பட்ட
Wa ta koonul jibalu kal 'ihnil manfoosh
மலைகள் கொட்டிய பஞ்சுகளைப்போல் பறக்கும்.
فَأَمَّا مَن
ஆகவே, யார்
ثَقُلَتْ
கனத்தனவோ
مَوَٰزِينُهُۥ
அவருடைய நிறுவைகள்
Fa-amma man thaqulat mawa zeenuh
எவனுடைய (நன்மையின்) எடை கனத்ததோ,
فَهُوَ
அவர்
فِى عِيشَةٍ
வாழ்க்கையில்
رَّاضِيَةٍ
திருப்தியான
Fahuwa fee 'ishatir raadiyah
அவன் திருப்தியுள்ள வாழ்க்கையில் (சுகமாக) வாழ்ந்திருப்பான்.
وَأَمَّا
ஆக,
مَنْ
யார்?
خَفَّتْ
இலேசாகி விட்டனவோ
مَوَٰزِينُهُۥ
அவருடைய நிறுவைகள்
Wa amma man khaffat mawa zeenuh
எவனுடைய (நன்மையின்) எடை இலேசாகி(ப் பாவ எடை கனத்து) விட்டதோ,
وَمَآ
இன்னும் எது
أَدْرَىٰكَ
உமக்கு அறிவித்தது
مَا هِيَهْ
அது என்னவென்று
Wa maa adraaka maa hiyah
அந்த ஹாவியா இன்னதென்று (நபியே!) நீங்கள் அறிவீர்களா?
| القرآن الكريم: | القارعة |
|---|---|
| ஸஜ்தா (سجدة): | - |
| ஸூரா (latin): | Al-Qari'ah |
| ஸூரா: | 101 |
| வசனம்: | 11 |
| Total Words: | 36 |
| Total Characters: | 152 |
| Number of Rukūʿs: | 1 |
| Classification (Revelation Location): | மக்கீ |
| Revelation Order: | 30 |
| Starting from verse: | 6157 |