أَلَمْ نَشْرَحْ
açmadık mı?
لَكَ
senin
صَدْرَكَ
göğsünü
elem neşraḥ leke ṣadrak.
Senin gönlünü açmadık mı?
وَوَضَعْنَا
ve atmadık mı?
عَنكَ
senin üzerinden
وِزْرَكَ
yükünü
veveḍa`nâ `anke vizrak.
Belini büken yükünü üzerinden almadık mı?
ٱلَّذِىٓ
(o yük) ki
أَنقَضَ
çatırdatmıştı
ظَهْرَكَ
sırtını
elleẕî enḳaḍa żahrak.
Belini büken yükünü üzerinden almadık mı?
وَرَفَعْنَا
ve yükseltmedik mi?
لَكَ
senin
ذِكْرَكَ
şanını
verafa`nâ leke ẕikrak.
Senin şanını yükseltmedik mi?
فَإِنَّ
muhakkak (vardır)
مَعَ
beraber
ٱلْعُسْرِ
her güçlükle
يُسْرًا
bir kolaylık
feinne me`a-l`usri yüsrâ.
Elbette güçlükle beraber şüphesiz bir kolaylık vardır.
إِنَّ
elbette (vardır)
مَعَ
beraber
ٱلْعُسْرِ
her güçlükle
يُسْرًا
bir kolaylık
inne me`a-l`usri yüsrâ.
Gerçekten, güçlükle beraber bir kolaylık vardır.
فَإِذَا
zaman
فَرَغْتَ
boşaldığın (işin bitince)
فَٱنصَبْ
(tekrar) başla
feiẕâ feragte fenṣab.
Öyleyse, bir işi bitirince diğerine giriş;
وَإِلَىٰ
ve
رَبِّكَ
Rabb'ine
فَٱرْغَب
niyaz et yalvar
veilâ rabbike fergab.
Ve ümit edeceğini yalnız Rabbinden iste.
| القرآن الكريم: | الشرح |
|---|---|
| Ayet Sajdah (سجدة): | - |
| suresi (latin): | Asy-Syarh |
| sayı Suresi: | 94 |
| Genel Toplam ayet: | 8 |
| Toplam kelimeler: | 27 |
| Toplam karakter: | 103 |
| sayı Ruku: | 1 |
| yer: | Mekke |
| Azalan Sipariş: | 12 |
| Ayetten Başlarken: | 6090 |