بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ ( الفاتحة: ١ )
bis'mi
بِسْمِ
In (the) name
名字|奉
l-lahi
ٱللَّهِ
(of) Allah
真主的
l-raḥmāni
ٱلرَّحْمَٰنِ
the Most Gracious
至仁的
l-raḥīmi
ٱلرَّحِيمِ
the Most Merciful
至慈的
Bismillaahir Rahmaanir Raheem
奉至仁至慈的安拉之名
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَۙ ( الفاتحة: ٢ )
al-ḥamdu
ٱلْحَمْدُ
All praises and thanks
一切赞颂
lillahi
لِلَّهِ
(be) to Allah
真主|归
rabbi
رَبِّ
(the) Lord
养主
l-ʿālamīna
ٱلْعَٰلَمِينَ
(of all) the worlds
众世界的
Alhamdu lillaahi Rabbil 'aalameen
一切赞颂，全归安拉，养育众世界的主，
الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِۙ ( الفاتحة: ٣ )
al-raḥmāni
ٱلرَّحْمَٰنِ
The Most Gracious
至仁的
l-raḥīmi
ٱلرَّحِيمِ
the Most Merciful
至慈的
Ar-Rahmaanir-Raheem
至仁至慈的主，
مٰلِكِ يَوْمِ الدِّيْنِۗ ( الفاتحة: ٤ )
māliki
مَٰلِكِ
Master
主宰
yawmi
يَوْمِ
(of the) Day
日子的
l-dīni
ٱلدِّينِ
(of) [the] Judgment
报应的
Maaliki Yawmid-Deen
报应日的主。
اِيَّاكَ نَعْبُدُ وَاِيَّاكَ نَسْتَعِيْنُۗ ( الفاتحة: ٥ )
iyyāka
إِيَّاكَ
You Alone
你
naʿbudu
نَعْبُدُ
we worship
我们崇拜
wa-iyyāka
وَإِيَّاكَ
and You Alone
你|和
nastaʿīnu
نَسْتَعِينُ
we ask for help
我们求祐助
Iyyaaka na'budu wa lyyaaka nasta'een
我们只崇拜你，我们只求你祐助。
اِهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيْمَ ۙ ( الفاتحة: ٦ )
ih'dinā
ٱهْدِنَا
Guide us
我们|求你引导
l-ṣirāṭa
ٱلصِّرَٰطَ
(to) the path
道路
l-mus'taqīma
ٱلْمُسْتَقِيمَ
the straight
端正的
Ihdinas-Siraatal-Mustaqeem
求你引领我们上正路，
صِرَاطَ الَّذِيْنَ اَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ ەۙ غَيْرِ الْمَغْضُوْبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّاۤلِّيْنَ ࣖ ( الفاتحة: ٧ )
ṣirāṭa
صِرَٰطَ
(The) path
道路
alladhīna
ٱلَّذِينَ
(of) those
那些人的
anʿamta
أَنْعَمْتَ
You have bestowed (Your) Favors
你曾祐助
ʿalayhim
عَلَيْهِمْ
on them
他们|在
ghayri
غَيْرِ
not (of)
不是
l-maghḍūbi
ٱلْمَغْضُوبِ
those who earned (Your) wrath
众被恼怒者的
ʿalayhim
عَلَيْهِمْ
on themselves
他们|在
walā
وَلَا
and not
不|和
l-ḍālīna
ٱلضَّآلِّينَ
(of) those who go astray
众迷误者的
Siraatal-lazeena an'amta 'alaihim ghayril-maghdoobi 'alaihim wa lad-daaalleen
你所祐助者的路，不是受谴怒者的路，也不是迷误者的路。
| القرآن الكريم: | الفاتحة |
|---|---|
| 叩头颂 (سجدة): | - |
| 苏拉名字 (latin): | Al-Fatihah |
| 苏拉号: | 1 |
| 经文数量: | 7 |
| 总字数: | 27 |
| 总字符数: | 140 |
| 鞠躬次数: | 1 |
| 根据血统地点的类型: | 麦加 |
| 天启令: | 5 |
| 从诗句开始: | 0 |