عَمَّ
dari/tentang
يَتَسَآءَلُونَ
mereka saling bertanya
`Amma Yatasā'alūna.
Tentang apakah mereka saling bertanya-tanya?
عَنِ
dari/tentang
ٱلنَّبَإِ
berita
ٱلْعَظِيمِ
besar
`An An-Naba'i Al-`Ažīmi.
Tentang berita yang besar (hari kebangkitan),
ٱلَّذِى
yang
هُمْ
mereka
فِيهِ
di dalamnya/tentang itu
مُخْتَلِفُونَ
orang yang berselisih
Al-Ladhī Hum Fīhi Mukhtalifūna.
yang dalam hal itu mereka berselisih.
كَلَّا
jangan begitu/sekali-kali tidak
سَيَعْلَمُونَ
kelak mereka akan mengetahui
Kallā Saya`lamūna.
Tidak! Kelak mereka akan mengetahui,
ثُمَّ
kemudian
كَلَّا
jangan begitu/sekali-kali tidak
سَيَعْلَمُونَ
kelak mereka akan mengetahui
Thumma Kallā Saya`lamūna.
sekali lagi tidak! Kelak mereka akan mengetahui.
أَلَمْ
tidaklah/bukanlah
نَجْعَلِ
Kami telah menjadikan
ٱلْأَرْضَ
bumi
مِهَٰدًا
hamparan
'Alam Naj`ali Al-'Arđa Mihādāan.
Bukankah Kami telah menjadikan bumi sebagai hamparan,
وَٱلْجِبَالَ
dan gunung-gunung
أَوْتَادًا
pancang/pasak
Wa Al-Jibāla 'Awtādāan.
dan gunung-gunung sebagai pasak?
وَخَلَقْنَٰكُمْ
dan Kami menciptakan kamu
أَزْوَٰجًا
berpasang-pasangan/jodoh
Wa Khalaqnākum 'Azwājāan.
Dan Kami menciptakan kamu berpasang-pasangan,
وَجَعَلْنَا
dan Kami jadikan
نَوْمَكُمْ
tidurmu
سُبَاتًا
istirahat
Wa Ja`alnā Nawmakum Subātāan.
dan Kami menjadikan tidurmu untuk istirahat,
وَجَعَلْنَا
dan Kami jadikan
ٱلَّيْلَ
malam
لِبَاسًا
pakaian
Wa Ja`alnā Al-Layla Libāsāan.
dan Kami menjadikan malam sebagai pakaian,
| القرآن الكريم: | النبإ |
|---|---|
| Ayat Sajdah (سجدة): | - |
| Nama Surat (latin): | An-Naba' |
| Surat ke-: | 78 |
| Surah Alias: | - |
| Surah Title: | Berita besar |
| Jumlah Ayat: | 40 |
| Jumlah Kata: | 173 |
| Jumlah Karakter: | 970 |
| Jumlah Ruku: | 2 |
| Tempat diturunkan Wahyu: | Makiyyah |
| Urutan Pewahyuan: | 80 |
| Dimulai dari ayat: | 5672 |