اَلْهٰىكُمُ التَّكَاثُرُۙ ( التكاثر: ١ )
alhākumu
أَلْهَىٰكُمُ
Diverts you
你们|它贻误
l-takāthuru
ٱلتَّكَاثُرُ
the competition to increase
争富比多
Al haaku mut takathur
竞赛富庶, 已使你们疏忽，
حَتّٰى زُرْتُمُ الْمَقَابِرَۗ ( التكاثر: ٢ )
ḥattā
حَتَّىٰ
Until
直到
zur'tumu
زُرْتُمُ
you visit
你们探望
l-maqābira
ٱلْمَقَابِرَ
the graves
坟院
Hatta zurtumul-maqaabir
直到你们去游坟地。
كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُوْنَۙ ( التكاثر: ٣ )
kallā
كَلَّا
Nay!
不可
sawfa
سَوْفَ
Soon
将要
taʿlamūna
تَعْلَمُونَ
you will know
你们知道
Kalla sawfa ta'lamoon
真的, 你们将来就知道了。
ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُوْنَ ( التكاثر: ٤ )
thumma
ثُمَّ
Then
然后
kallā
كَلَّا
nay!
不可
sawfa
سَوْفَ
Soon
将要
taʿlamūna
تَعْلَمُونَ
you will know
你们知道
Thumma kalla sawfa ta'lamoon
真的, 你们将来就知道了。
كَلَّا لَوْ تَعْلَمُوْنَ عِلْمَ الْيَقِيْنِۗ ( التكاثر: ٥ )
kallā
كَلَّا
Nay!
不可
law
لَوْ
If
假若
taʿlamūna
تَعْلَمُونَ
you know
你们知道
ʿil'ma
عِلْمَ
(with) a knowledge
知识
l-yaqīni
ٱلْيَقِينِ
(of) certainty
真正的
Kalla law ta'lamoona 'ilmal yaqeen
真的, 假若你们有真知灼见, (你们必不疏忽)，
لَتَرَوُنَّ الْجَحِيْمَۙ ( التكاثر: ٦ )
latarawunna
لَتَرَوُنَّ
Surely you will see
你们看见|必定
l-jaḥīma
ٱلْجَحِيمَ
the Hellfire
火狱
Latara-wun nal jaheem
你们必定看见火狱，
ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ الْيَقِيْنِۙ ( التكاثر: ٧ )
thumma
ثُمَّ
Then
然后
latarawunnahā
لَتَرَوُنَّهَا
surely you will see it
它|你们看见|必定
ʿayna
عَيْنَ
(with the) eye
眼睛
l-yaqīni
ٱلْيَقِينِ
(of) certainty
确定的
Thumma latara wunnaha 'ainal yaqeen
然后，你们必亲眼看见它。
ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَىِٕذٍ عَنِ النَّعِيْمِ ࣖ ( التكاثر: ٨ )
thumma
ثُمَّ
Then
然后
latus'alunna
لَتُسْـَٔلُنَّ
surely you will be asked
你们被质问|必定
yawma-idhin
يَوْمَئِذٍ
that Day
那日
ʿani
عَنِ
about
从
l-naʿīmi
ٱلنَّعِيمِ
the pleasures
恩泽
Thumma latus alunna yauma-izin 'anin na'eem
在那日，你们必为恩泽而被审问。
| القرآن الكريم: | التكاثر |
|---|---|
| 叩头颂 (سجدة): | - |
| 苏拉名字 (latin): | At-Takasur |
| 苏拉号: | 102 |
| 经文数量: | 8 |
| 总字数: | 28 |
| 总字符数: | 120 |
| 鞠躬次数: | 1 |
| 根据血统地点的类型: | 麦加 |
| 天启令: | 16 |
| 从诗句开始: | 6168 |