كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ الْمُرْسَلِيْنَ ۖ ( الشعراء: ١٤١ )
kadhabat
كَذَّبَتْ
Denied
A démenti
thamūdu
ثَمُودُ
Thamud
Thamoûd
l-mur'salīna
ٱلْمُرْسَلِينَ
the Messengers
Les Messagers
Les Thamûd traitèrent de menteurs les Messagers.
اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ صٰلِحٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ ( الشعراء: ١٤٢ )
akhūhum
أَخُوهُمْ
their brother
leur frère
ṣāliḥun
صَٰلِحٌ
Salih
Ṣâliḥ :
alā
أَلَا
"Will not
« Est-ce que ne pas
tattaqūna
تَتَّقُونَ
you fear (Allah)?
vous craindrez avec piété ?
Quand Sâlih, leur frère (contribule) leur dit: «Ne craindrez-vous pas [Allah]?»
اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ ( الشعراء: ١٤٣ )
innī
إِنِّى
Indeed I am
Certes, je
lakum
لَكُمْ
to you
(suis) à vous
rasūlun
رَسُولٌ
a Messenger
un Messager
amīnun
أَمِينٌ
trustworthy
à qui la confiance est faite,
Je suis pour vous un messager digne de confiance.
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ ( الشعراء: ١٤٤ )
fa-ittaqū
فَٱتَّقُوا۟
So fear
craignez donc avec piété
wa-aṭīʿūni
وَأَطِيعُونِ
and obey me
et obéissez-moi !
Craignez Allah donc et obéissez-moi.
وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ ( الشعراء: ١٤٥ )
wamā
وَمَآ
And not
Et ne pas
asalukum
أَسْـَٔلُكُمْ
I ask you
je vous demande
ʿalayhi
عَلَيْهِ
for it
pour lui
ajrin
أَجْرٍۖ
payment
compensation.
in
إِنْ
Not
N’(est) pas (obligatoire)
ajriya
أَجْرِىَ
(is) my payment
(la responsabilité de) ma compensation
rabbi
رَبِّ
(the) Lord
Maître
l-ʿālamīna
ٱلْعَٰلَمِينَ
(of) the worlds
(de) toutes les générations de chaque créature.
Je ne vous demande pas de salaire pour cela, mon salaire n'incombe qu'au Seigneur de l'univers.
اَتُتْرَكُوْنَ فِيْ مَا هٰهُنَآ اٰمِنِيْنَ ۙ ( الشعراء: ١٤٦ )
atut'rakūna
أَتُتْرَكُونَ
Will you be left
Est-ce que vous serez laissés
hāhunā
هَٰهُنَآ
(is) here
(est) ici
āminīna
ءَامِنِينَ
secure
(en étant) des gens en sécurité,
Vous laissera-t-on en sécurité dans votre présente condition?
فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ ( الشعراء: ١٤٧ )
jannātin
جَنَّٰتٍ
gardens
des jardins à hautes herbes
waʿuyūnin
وَعُيُونٍ
and springs
et des sources
Au milieu de jardins, de sources,
وَّزُرُوْعٍ وَّنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيْمٌ ۚ ( الشعراء: ١٤٨ )
wazurūʿin
وَزُرُوعٍ
And cornfields
et des céréales
wanakhlin
وَنَخْلٍ
and date-palms
et des dattiers
ṭalʿuhā
طَلْعُهَا
its spadix
(dont) leur spathe
haḍīmun
هَضِيمٌ
soft?
(est) molle
de cultures et de palmiers aux fruits digestes?
وَتَنْحِتُوْنَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا فٰرِهِيْنَ ( الشعراء: ١٤٩ )
watanḥitūna
وَتَنْحِتُونَ
And you carve
et taillez
l-jibāli
ٱلْجِبَالِ
the mountains
[les] montagnes
buyūtan
بُيُوتًا
houses
des maisons
fārihīna
فَٰرِهِينَ
skillfully
(en étant) habiles ?
Creusez-vous habilement des maisons dans les montagnes?
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ ( الشعراء: ١٥٠ )
fa-ittaqū
فَٱتَّقُوا۟
So fear
Craignez donc avec piété
wa-aṭīʿūni
وَأَطِيعُونِ
and obey me
et obéissez-moi !
Craignez Allah donc et obéissez-moi.
- القرآن الكريم - سورة الشعراء٢٦
Ash-Shu'ara (Surah 26)