وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُوْنَۗ
وَلَحْمِ
اور گوشت
طَيْرٍ
پرندوں کا
مِّمَّا
اس میں سے جو
يَشْتَهُونَ
وہ خواہش کریں گے
اور پرندوں کا گوشت بھی (دستیاب ہوگا) جِس کی وہ (اہلِ قربت) خواہش کریں گے،
وَحُوْرٌ عِيْنٌۙ
وَحُورٌ
اور حوریں
عِينٌ
بڑی آنکھوں والی
اور خوبصورت کشادہ آنکھوں والی حوریں بھی (اُن کی رفاقت میں ہوں گی)،
كَاَمْثَالِ اللُّـؤْلُـوٴِالْمَكْنُوْنِۚ
كَأَمْثَٰلِ
جیسے مثلا
ٱللُّؤْلُؤِ
موتی
ٱلْمَكْنُونِ
چھپے ہوئے
جیسے محفوظ چھپائے ہوئے موتی ہوں،
جَزَاۤءًۢ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
جَزَآءًۢ
بدلہ ہے
بِمَا
بوجہ اس کے
كَانُوا۟
جو تھے وہ
يَعْمَلُونَ
وہ عمل کرتے
(یہ) اُن (نیک) اعمال کی جزا ہوگی جو وہ کرتے رہے تھے،
لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا تَأْثِيْمًا ۙ
لَا
نہ
يَسْمَعُونَ
وہ سنیں گے
فِيهَا
اس میں
لَغْوًا
کوئی لغو بات
وَلَا
اور نہ
تَأْثِيمًا
کوئی گناہ کی بات
وہ اِس میں نہ کوئی بیہودگی سنیں گے اور نہ کوئی گناہ کی بات،
اِلَّا قِيْلًا سَلٰمًا سَلٰمًا
إِلَّا
مگر
قِيلًا
بات ہوگی
سَلَٰمًا سَلَٰمًا
سلام، سلام کی
مگر ایک ہی بات (کہ یہ سلام والے ہر طرف سے) سلام ہی سلام سنیں گے،
وَاَصْحٰبُ الْيَمِيْنِ ۙ مَاۤ اَصْحٰبُ الْيَمِيْنِۗ
وَأَصْحَٰبُ
اور والے
ٱلْيَمِينِ
دائیں ہاتھ
مَآ
کیا ہیں
أَصْحَٰبُ
والے
ٱلْيَمِينِ
دائیں ہاتھ
اور دائیں جانب والے، کیا کہنا دائیں جانب والوں کا،