Skip to main content
ARBNDEENIDTRUR
bismillah

إِذَا
apabila
زُلْزِلَتِ
digoncangkan
ٱلْأَرْضُ
bumi
زِلْزَالَهَا
goncangan

'Idhā Zulzilati Al-'Arđu Zilzālahā.

Apabila bumi diguncangkan dengan guncangan yang dahsyat,

Tafsir

وَأَخْرَجَتِ
dan mengeluarkan
ٱلْأَرْضُ
bumi
أَثْقَالَهَا
beban beratnya

Wa 'Akhrajati Al-'Arđu 'Athqālahā.

dan bumi telah mengeluarkan beban-beban berat (yang dikandung)nya,

Tafsir

وَقَالَ
dan berkata
ٱلْإِنسَٰنُ
manusia
مَا
apa
لَهَا
ia

Wa Qāla Al-'Insānu Mā Lahā.

Dan manusia bertanya, “Apa yang terjadi pada bumi ini?”

Tafsir

يَوْمَئِذٍ
pada hari itu
تُحَدِّثُ
ia menceritakan
أَخْبَارَهَا
beritanya

Yawma'idhin Tuĥaddithu 'Akhbārahā.

Pada hari itu bumi menyampaikan beritanya,

Tafsir

بِأَنَّ
karena sesungguhnya
رَبَّكَ
Tuhanmu
أَوْحَىٰ
talah mewahyukan/memerintahkan
لَهَا
padanya

Bi'anna Rabbaka 'Awĥaá Lahā.

karena sesungguhnya Tuhanmu telah memerintahkan (yang sedemikian itu) padanya.

Tafsir

يَوْمَئِذٍ
pada hari itu
يَصْدُرُ
keluar
ٱلنَّاسُ
manusia
أَشْتَاتًا
bermacam-macam
لِّيُرَوْا۟
untuk mereka lihat
أَعْمَٰلَهُمْ
amal-amal mereka

Yawma'idhin Yaşduru An-Nāsu 'Ashtātāan Liyuraw 'A`mālahum.

Pada hari itu manusia keluar dari kuburnya dalam keadaan berkelompok-kelompok, untuk diperlihatkan kepada mereka (balasan) semua perbuatannya.

Tafsir

فَمَن
maka barang siapa
يَعْمَلْ
dia mengerjakan/beramal
مِثْقَالَ
seberat
ذَرَّةٍ
zarrah/atom
خَيْرًا
kebaikan
يَرَهُۥ
dia melihatnya

Faman Ya`mal Mithqāla Dharratin Khayrāan Yarah.

Maka barangsiapa mengerjakan kebaikan seberat zarrah, niscaya dia akan melihat (balasan)nya,

Tafsir

وَمَن
dan barang siapa
يَعْمَلْ
dia mengerjakan/beramal
مِثْقَالَ
seberat
ذَرَّةٍ
zarrah/atom
شَرًّا
kejahatan
يَرَهُۥ
dia melihatnya

Wa Man Ya`mal Mithqāla Dharratin Sharrāan Yarah

dan barangsiapa mengerjakan kejahatan seberat zarrah, niscaya dia akan melihat (balasan)nya.

Tafsir
Informasi Quran (Mengenai) :
Az-Zalzalah
القرآن الكريم:الزلزلة
Ayat Sajdah (سجدة):-
Nama Surat (latin):Az-Zalzalah
Surat ke-:99
Surah Alias:-
Surah Title:Kegoncangan
Jumlah Ayat:8
Jumlah Kata:35
Jumlah Karakter:194
Jumlah Ruku:1
Tempat diturunkan Wahyu:Madaniyah
Urutan Pewahyuan:93
Dimulai dari ayat:6138