إِذْ
جب
قَالَ
کہا تھا
لَهُمْ
ان سے
أَخُوهُمْ
ان کے بھائی نے
صَٰلِحٌ
صالح نے
أَلَا
کیا نہیں
تَتَّقُونَ
تم ڈرتے ہو
یاد کرو جبکہ ان کے بھائی صالحؑ نے ان سے کہا "کیا تم ڈرتے نہیں؟
إِنِّى
بیشک میں
لَكُمْ
تمہارے لیے
رَسُولٌ
رسول ہوں،
أَمِينٌ
امانت دار
میں تمہارے لیے ایک امانت دار رسول ہوں
فَٱتَّقُوا۟
پس ڈرو
ٱللَّهَ
اللہ سے
وَأَطِيعُونِ
اور اطاعت کرو میری
لہٰذا تم اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو
وَمَآ
اور نہیں
أَسْـَٔلُكُمْ
میں سوال کرتا تم سے
عَلَيْهِ
اس پر
مِنْ
کسی
أَجْرٍۖ
اجر کا
إِنْ
نہیں
أَجْرِىَ
میرا اجر
إِلَّا
مگر
عَلَىٰ
ذمہ
رَبِّ
رب
ٱلْعَٰلَمِينَ
العالمین کے
میں اس کام پر تم سے کسی اجر کا طالب نہیں، میرا اجر تو رب العالمین کے ذمہ ہے
أَتُتْرَكُونَ
کیا تم چھوڑ دیے جاؤ گے
فِى
اس میں
مَا
جو
هَٰهُنَآ
یہاں ہے
ءَامِنِينَ
امن سے رہنے والے
کیا تم اُن سب چیزوں کے درمیان، جو یہاں ہیں، بس یوں ہی اطمینان سے رہنے دیے جاؤ گے؟
وَزُرُوعٍ
اور کھیتوں میں
وَنَخْلٍ
کھجور کے درخت
طَلْعُهَا
خوشے ان کے
هَضِيمٌ
ٹوٹے پڑتے ہیں
اِن کھیتوں اور نخلستانوں میں جن کے خوشے رس بھرے ہیں؟
وَتَنْحِتُونَ
اور تم تراشتے ہو
مِنَ
میں سے
ٱلْجِبَالِ
پہاڑوں
بُيُوتًا
گھروں کو
فَٰرِهِينَ
خوشی سے۔ باتکلف
تم پہاڑ کھود کھود کر فخریہ اُن میں عمارتیں بناتے ہو