Skip to main content
bismillah

اِقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِيْ خَلَقَۚ  ( العلق: ١ )

ٱقْرَأْ
بخوان
بِٱسْمِ
به نام
رَبِّكَ
پروردگار تو
ٱلَّذِى
كسي كه
خَلَقَ
آفريد

Iqra bismi rab bikal lazee khalaq

(ای پیامبر) بخوان به نام پروردگارت که (هستی را) آفرید.

توضیح

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ  ( العلق: ٢ )

خَلَقَ
آفريد
ٱلْإِنسَٰنَ
انسان
مِنْ
از
عَلَقٍ
خون بسته

Khalaqal insaana min 'alaq

(همان پروردگار که) انسان را از خون بسته آفرید.

توضیح

اِقْرَأْ وَرَبُّكَ الْاَكْرَمُۙ  ( العلق: ٣ )

ٱقْرَأْ
بخوان
وَرَبُّكَ
و پروردگارت
ٱلْأَكْرَمُ
کریم تر

Iqra wa rab bukal akram

بخوان، و پروردگارت (از همه) بزرگوار‌تر است.

توضیح

الَّذِيْ عَلَّمَ بِالْقَلَمِۙ  ( العلق: ٤ )

ٱلَّذِى
كسي كه
عَلَّمَ
تعلیم داد، آموخت
بِٱلْقَلَمِ
به(وسیله) قلم

Al lazee 'allama bil qalam

(همان) کسی‌که بوسیلۀ قلم (نوشتن) آموخت.

توضیح

عَلَّمَ الْاِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْۗ  ( العلق: ٥ )

عَلَّمَ
تعلیم داد، آموخت
ٱلْإِنسَٰنَ
انسان
مَا
آن چه
لَمْ
نه
يَعْلَمْ
دانست

'Al lamal insaana ma lam y'alam

به انسان آنچه را که نمی‌دانست آموخت.

توضیح

كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ  ( العلق: ٦ )

كَلَّآ
چنین نیست
إِنَّ
همانا
ٱلْإِنسَٰنَ
انسان
لَيَطْغَىٰٓ
حتماً طغیان و سرکشی می کند

Kallaa innal insaana layatghaa

حقا که انسان طغیان (و سرکشی) می‌کند.

توضیح

اَنْ رَّاٰهُ اسْتَغْنٰىۗ  ( العلق: ٧ )

أَن
كه
رَّءَاهُ
دید خود را
ٱسْتَغْنَىٰٓ
خود را بی نیاز دید، احساس قدرت کرد

Ar-ra aahus taghnaa

چون خون را بی‌نیاز ببیند.

توضیح

اِنَّ اِلٰى رَبِّكَ الرُّجْعٰىۗ  ( العلق: ٨ )

إِنَّ
همانا
إِلَىٰ
به سوی
رَبِّكَ
پروردگار تو
ٱلرُّجْعَىٰٓ
بازگشت

Innna ilaa rabbikar ruj'aa

یقیناً بازگشت (همه) به‌سوی پروردگار تو است.

توضیح

اَرَاَيْتَ الَّذِيْ يَنْهٰىۙ  ( العلق: ٩ )

أَرَءَيْتَ
آیا دیدی، چه می گویی
ٱلَّذِى
كسي كه
يَنْهَىٰ
باز می دارد

Ara-aital lazee yanhaa

(ای پیامبر) آیا دیده‌ای آن کسی‌که باز می‌دارد،

توضیح

عَبْدًا اِذَا صَلّٰىۗ  ( العلق: ١٠ )

عَبْدًا
بنده
إِذَا
هنگامي كه
صَلَّىٰٓ
نماز خواند

'Abdan iza sallaa

بنده‌ای را هنگامی‌که نماز می‌خواند؟

توضیح
اطلاعات قرآن :
علق
القرآن الكريم:العلق
آیه سجده (سجدة):19
سوره (latin):Al-'Alaq
سوره شماره:96
تعداد آیات:19
کل کلمات:92
Total Characters:280
تعداد تعظیم:1
نوع آن با توجه به محل نزول:مکه
دستور وحی:1
شروع از آیه:6106