Skip to main content

إِنَّ
बेशक
ٱلَّذِينَ
वो जो
ءَامَنُوا۟
ईमान लाए
وَعَمِلُوا۟
और उन्होंने अमल किए
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
नेक
لَهُمْ
उनके लिए
جَنَّٰتٌ
बाग़ात हैं
تَجْرِى
बहती हैं
مِن
उनके नीचे से
تَحْتِهَا
उनके नीचे से
ٱلْأَنْهَٰرُۚ
नहरें
ذَٰلِكَ
ये
ٱلْفَوْزُ
कामयाबी है
ٱلْكَبِيرُ
बहुत बड़ी

Inna allatheena amanoo wa'amiloo alssalihati lahum jannatun tajree min tahtiha alanharu thalika alfawzu alkabeeru

निश्चय ही जो लोग ईमान लाए और उन्होंने अच्छे कर्म किए उनके लिए बाग़ है, जिनके नीचे नहरें बह रही होगी। वही है बड़ी सफलता

Tafseer (तफ़सीर )

إِنَّ
बेशक
بَطْشَ
पकड़
رَبِّكَ
आपके रब की
لَشَدِيدٌ
अलबत्ता बहुत शदीद है

Inna batsha rabbika lashadeedun

वास्तव में तुम्हारे रब की पकड़ बड़ी ही सख़्त है

Tafseer (तफ़सीर )

إِنَّهُۥ
बेशक वो
هُوَ
वो ही
يُبْدِئُ
पहली बार पैदा करता है
وَيُعِيدُ
और वो ही लौटाएगा

Innahu huwa yubdio wayu'eedu

वही आरम्भ करता है और वही पुनरावृत्ति करता है,

Tafseer (तफ़सीर )

وَهُوَ
और वो ही है
ٱلْغَفُورُ
बहुत बख़्शने वाला
ٱلْوَدُودُ
बहुत मुहब्बत करने वाला है

Wahuwa alghafooru alwadoodu

वह बड़ा क्षमाशील, बहुत प्रेम करनेवाला है,

Tafseer (तफ़सीर )

ذُو
अर्श वाला
ٱلْعَرْشِ
अर्श वाला
ٱلْمَجِيدُ
बड़ी शान वाला

Thoo al'arshi almajeedi

सिंहासन का स्वामी है, बडा गौरवशाली,

Tafseer (तफ़सीर )

فَعَّالٌ
कर गुज़रने वाला है
لِّمَا
उसे जो
يُرِيدُ
वो चाहता है

Fa''alun lima yureedu

जो चाहे उसे कर डालनेवाला

Tafseer (तफ़सीर )

هَلْ
क्या
أَتَىٰكَ
आई आपके पास
حَدِيثُ
ख़बर
ٱلْجُنُودِ
लश्करों की

Hal ataka hadeethu aljunoodi

क्या तुम्हें उन सेनाओं की भी ख़बर पहुँची हैं,

Tafseer (तफ़सीर )

فِرْعَوْنَ
फ़िरऔन
وَثَمُودَ
और समूद के

Fir'awna wathamooda

फ़िरऔन और समूद की?

Tafseer (तफ़सीर )

بَلِ
बल्कि
ٱلَّذِينَ
वो जिन्होंने
كَفَرُوا۟
कुफ़्र किया
فِى
झुठलाने में लगे हुए हैं
تَكْذِيبٍ
झुठलाने में लगे हुए हैं

Bali allatheena kafaroo fee taktheebin

नहीं, बल्कि जिन लोगों ने इनकार किया है, वे झुठलाने में लगे हुए है;

Tafseer (तफ़सीर )

وَٱللَّهُ
और अल्लाह
مِن
उनके पीछे से (उन्हें)
وَرَآئِهِم
उनके पीछे से (उन्हें)
مُّحِيطٌۢ
घेरने वाला है

WaAllahu min waraihim muheetun

हालाँकि अल्लाह उन्हें घेरे हुए है, उनके आगे-पीछे से

Tafseer (तफ़सीर )