Skip to main content
bismillah

اِقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِيْ خَلَقَۚ  ( العلق: ١ )

iq'ra
ٱقْرَأْ
ഓതുക, വായിക്കുക
bi-is'mi rabbika
بِٱسْمِ رَبِّكَ
നിന്റെ റബ്ബിന്റെ നാമത്തില്‍
alladhī khalaqa
ٱلَّذِى خَلَقَ
സൃഷ്ടിച്ചവനായ

വായിക്കുക, സൃഷ്ടിച്ച നിന്റെ നാഥന്റെ നാമത്തില്‍.

തഫ്സീര്‍

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ  ( العلق: ٢ )

khalaqa
خَلَقَ
അവന്‍ സൃഷ്ടിച്ചു
l-insāna
ٱلْإِنسَٰنَ
മനുഷ്യനെ
min ʿalaqin
مِنْ عَلَقٍ
രക്തപിണ്ഡത്തില്‍ നിന്ന്

ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നതില്‍നിന്ന് അവന്‍ മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ചു.

തഫ്സീര്‍

اِقْرَأْ وَرَبُّكَ الْاَكْرَمُۙ  ( العلق: ٣ )

iq'ra
ٱقْرَأْ
ഓതുക, വായിക്കുക
warabbuka
وَرَبُّكَ
നിന്റെ റബ്ബ്
l-akramu
ٱلْأَكْرَمُ
ഏറ്റവും ഉദാരനാണ്, അതിമാന്യനാണ്

വായിക്കുക! നിന്റെ നാഥന്‍ അത്യുദാരനാണ്.

തഫ്സീര്‍

الَّذِيْ عَلَّمَ بِالْقَلَمِۙ  ( العلق: ٤ )

alladhī ʿallama
ٱلَّذِى عَلَّمَ
പഠിപ്പിച്ചവന്‍
bil-qalami
بِٱلْقَلَمِ
പേനകൊണ്ട്

പേനകൊണ്ടു പഠിപ്പിച്ചവന്‍.

തഫ്സീര്‍

عَلَّمَ الْاِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْۗ  ( العلق: ٥ )

ʿallama l-insāna
عَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ
മനുഷ്യന് അവന്‍ പഠിപ്പിച്ചു
mā lam yaʿlam
مَا لَمْ يَعْلَمْ
അവന്‍ അറിയാത്തത്

മനുഷ്യനെ അവനറിയാത്തത് അവന്‍ പഠിപ്പിച്ചു.

തഫ്സീര്‍

كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ  ( العلق: ٦ )

kallā
كَلَّآ
വേണ്ട
inna l-insāna
إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ
നിശ്ചയമായും മനുഷ്യന്‍
layaṭghā
لَيَطْغَىٰٓ
അതിരുവിടുക (ധിക്കരിക്കുക) തന്നെ ചെയ്യുന്നു

സംശയമില്ല; മനുഷ്യന്‍ അതിക്രമിയായിരിക്കുന്നു.

തഫ്സീര്‍

اَنْ رَّاٰهُ اسْتَغْنٰىۗ  ( العلق: ٧ )

an raāhu
أَن رَّءَاهُ
അവന്‍ തന്നെ കണ്ടതിനാല്‍
is'taghnā
ٱسْتَغْنَىٰٓ
താന്‍ ധന്യനായി (ഐശ്വര്യപ്പെട്ടു - അനാശ്രയിയായി) എന്ന്

തനിക്കുതാന്‍പോന്നവനായി കണ്ടതിനാല്‍.

തഫ്സീര്‍

اِنَّ اِلٰى رَبِّكَ الرُّجْعٰىۗ  ( العلق: ٨ )

inna ilā rabbika
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ
നിശ്ചയമായും നിന്റെ റബ്ബിങ്കലേക്കാണ്
l-ruj'ʿā
ٱلرُّجْعَىٰٓ
മടക്കം

നിശ്ചയം, മടക്കം നിന്റെ നാഥങ്കലേക്കാണ്.

തഫ്സീര്‍

اَرَاَيْتَ الَّذِيْ يَنْهٰىۙ  ( العلق: ٩ )

ara-ayta
أَرَءَيْتَ
നീ കണ്ടുവോ
alladhī yanhā
ٱلَّذِى يَنْهَىٰ
വിരോധി (നിരോധി)ക്കുന്നവനെ

തടയുന്നവനെ നീ കണ്ടോ?

തഫ്സീര്‍

عَبْدًا اِذَا صَلّٰىۗ  ( العلق: ١٠ )

ʿabdan
عَبْدًا
ഒരു അടിയാനെ, അടിമയെ
idhā ṣallā
إِذَا صَلَّىٰٓ
അദ്ദേഹം നമസ്കരിച്ചാല്‍, നമസ്കരിക്കുമ്പോള്‍

നമ്മുടെ ദാസന്‍ നമസ്‌കരിക്കുമ്പോള്‍ അവനെ (തടയുന്നവനെ)?

തഫ്സീര്‍
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ വിവരങ്ങൾ :
അല്‍അലഖ്
القرآن الكريم:العلق
Ayah Sajadat (سجدة):19
സൂറത്തുല്‍ (latin):Al-'Alaq
സൂറത്തുല്‍:96
ആയത്ത് എണ്ണം:19
ആകെ വാക്കുകൾ:92
ആകെ പ്രതീകങ്ങൾ:280
Number of Rukūʿs:1
Revelation Location:മക്കാൻ
Revelation Order:1
ആരംഭിക്കുന്നത്:6106