Skip to main content
bismillah
وَٱلنَّجْمِ
قسم ہے تارے کی
إِذَا
جب
هَوَىٰ
وہ گرا

قَسم ہے روشن ستارے (محمد صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی جب وہ (چشمِ زدن میں شبِ معراج اوپر جا کر) نیچے اترے،

تفسير
مَا
نہیں
ضَلَّ
بھٹکا
صَاحِبُكُمْ
ساتھی تمہارا
وَمَا
ا ور نہ
غَوَىٰ
وہ بہکا

تمہیں (اپنی) صحبت سے نوازنے والے (یعنی تمہیں اپنے فیضِ صحبت سے صحابی بنانے والے رسول صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نہ (کبھی) راہ بھولے اور نہ (کبھی) راہ سے بھٹکے،

تفسير
وَمَا
اور نہیں
يَنطِقُ
وہ بولتا۔ بات کرتا
عَنِ
سے
ٱلْهَوَىٰٓ
خواہش نفس

اور وہ (اپنی) خواہش سے کلام نہیں کرتے،

تفسير
إِنْ
نہیں
هُوَ
وہ
إِلَّا
مگر
وَحْىٌ
ایک وحی ہے
يُوحَىٰ
جو وحی کی جاتی ہے

اُن کا ارشاد سَراسَر وحی ہوتا ہے جو انہیں کی جاتی ہے،

تفسير
عَلَّمَهُۥ
سکھایا اس کو
شَدِيدُ
زبردست
ٱلْقُوَىٰ
قوت والے نے

ان کو بڑی قوّتوں و الے (رب) نے (براہِ راست) علمِ (کامل) سے نوازا،

تفسير
ذُو
صاحب
مِرَّةٍ
قوت ہے
فَٱسْتَوَىٰ
پھر پورا نظر آیا۔ سیدھا کھڑا ہوگیا۔ درست ہوگیا

جو حسنِ مُطلَق ہے، پھر اُس (جلوۂ حُسن) نے (اپنے) ظہور کا ارادہ فرمایا،

تفسير
وَهُوَ
اور وہ
بِٱلْأُفُقِ
افق پر تھا
ٱلْأَعْلَىٰ
بالائی۔ اعلیٰ

اور وہ (محمد صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم شبِ معراج عالمِ مکاں کے) سب سے اونچے کنارے پر تھے (یعنی عالَمِ خلق کی انتہاء پر تھے)،

تفسير
ثُمَّ
پھر
دَنَا
قریب آیا
فَتَدَلَّىٰ
پھر اتر آیا

پھر وہ (ربّ العزّت اپنے حبیب محمد صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے) قریب ہوا پھر اور زیادہ قریب ہوگیا٭، ٭ یہ معنی امام بخاری نے حضرت انس رضی اللہ عنہ سے الجامع الصحیح میں روایت کیا ہے، مزید حضرت عبد اﷲ بن عباس، امام حسن بصری، امام جعفر الصادق، محمد بن کعب القرظی التابعی، ضحّاک رضی اللہ عنہم اور دیگر کئی ائمہِ تفسیر کا قول بھی یہی ہے۔

تفسير
فَكَانَ
تو تھا اندازے سے
قَابَ
برابر
قَوْسَيْنِ
دو کمان کے
أَوْ
یا
أَدْنَىٰ
اس سے کم تر۔ قریب

پھر (جلوۂ حق اور حبیبِ مکرّم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم میں صرف) دو کمانوں کی مقدار فاصلہ رہ گیا یا (انتہائے قرب میں) اس سے بھی کم (ہو گیا)،

تفسير
فَأَوْحَىٰٓ
تو اس نے وحی کی
إِلَىٰ
طرف
عَبْدِهِۦ
اس کے بندے کی
مَآ
جو
أَوْحَىٰ
اس نے وحی کی۔ وحی پہنچائی

پس (اُس خاص مقامِ قُرب و وصال پر) اُس (اﷲ) نے اپنے عبدِ (محبوب) کی طرف وحی فرمائی جو (بھی) وحی فرمائی،

تفسير
کے بارے میں معلومات :
النجم
القرآن الكريم:النجم
آية سجدہ (سجدة):62
سورۃ کا نام (latin):An-Najm
سورہ نمبر:۵۳
کل آیات:۶۲
کل کلمات:۳۶۰
کل حروف:۱۴۰۵
کل رکوعات:۳
مقام نزول:مکہ مکرمہ
ترتیب نزولی:۲۳
آیت سے شروع:۴۷۸۴